Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Printing & Publishing (1126)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
diamond quilt pattern modèle piquage diamant Christine Cramay
Die lines repères de découpe Lucie Lessard
die lines Matrices de timbrage Yolanda Broad
digital back dos numérique Hugues DESESQUELLES
document imaging imagerie documentaire (No es miembro)
drawdowns touches étalées Arnold007
drop-lug type conveyor convoyeur à languette terminale Huguette Matte
drum idle rotation (nombre de) rotations à vide du tambour French Locale
dump vidage Laure Trads
dynamic publishing édition dynamique Christiane Lalonde
easy on the eye agréable au regard Carole Paquis
Economic Value Creation (EVC) economic value creation (No es miembro)
enamel vernis / laqué (No es miembro)
engaged engagés sur la plaque Mohamed Mehenoun
entries jeux de pages (No es miembro)
Envelopes with an incorrectly aligned corner gluing position on the back cannot Les enveloppes ayant la partie collante du dos mal alignée ne peuvent pas être utilisées car elles peuvent causer des faux plis Jocelyne S
envelopes with backing and with an uneven front surface due to embossing enveloppes doublées à face avant irrégulière en raison du gaufrage (No es miembro)
Event in a Box événement préstructuré boisa
excess is printed l'impression déborde Elodie Rousseau
Executive call intervention/appel par un dirigeant boisa
extend about 3 inches to reduce distortion (Le relief) ne doit pas dépasser 8 cm pour réduire (les risques de)/la distortion Claudette Valois
face-off comparatif (No es miembro)
faceplate pre-cut cover couverture/portail à ouvertures pré-coupées (No es miembro)
fall sort sous-estimé (No es miembro)
ff sq Elena Robert
fill-pattern vs dither pattern motif de remplissage vs motif de trame (No es miembro)
filler bouche-trou (No es miembro)
film backs dos film (No es miembro)
final draft version définitive Nathalie Tomaz
FIREWALL pare-feu/coupe-feu/firewall (No es miembro)
Fish and guests stink in three days. Les invités, c'est comme le poisson, faut pas les garder plus de trois jours .... Odette Grille
fit and function compatibilité et fonctionnalité Valérie Lapotre
Fit View plein écran / pleine page Elodie Rousseau
flood fond (No es miembro)
foil debossing impression en creux (No es miembro)
foil stamp gaufrage sur feuille métallique / dorure industrielle (No es miembro)
foil stamped estampé (à chaud) Florence B
fore-edge tranche de gouttière (No es miembro)
french kiss baiser profond/avec la langue/langoureux (No es miembro)
from gripper to back tête vers queue (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy