Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Printing & Publishing (1120)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"intaglio" GRAVURE (motif) EN CREUX (No es miembro)
"one click wonder" underbasing couleur de fond en un simple clic (de la souris) Céline Débiton
-- -- Yolanda Broad
1-up artwork maquette une pose (No es miembro)
2 video inputs 2 entrées vidéo (No es miembro)
2-web press rotative double bande Nicole Blanc
300-ml cap liquid 300 ml de liquide pour capuchons (No es miembro)
3rd party publication publication par des tiers (No es miembro)
a "through-the-wall" unit unité murale (No es miembro)
A2 plus-width paper A2+ en largeur Elodie Rousseau
account tracking software logiciel de suivi (consultation) des comptes Yolanda Broad
acquisition editor lecteur (No es miembro)
Ad Server Companies Ad-Servers/ Serveurs Publicitaires (No es miembro)
after-burner unit groupe post combustion cenek tomas
album security post Vis de reliure pour album photo jemo
around du marche (No es miembro)
artboard carton couché FX Fraipont
Augustal type caractère Augustal Anna Maria Augustin
autosend to self envoi automatique à soi-même boisa
Award-Winning CD-ROM with Full-Motion Video CD-ROM avec animation vidéo intégrale ayant été primé/récompensé/distingué (No es miembro)
‘repro’ paper papier reprographique (papier repro) zinia
banner page pages intercalaires / pages blanches (selon le contexte) (No es miembro)
banner paper papier bandeau/papier banderole (No es miembro)
best of breed technology meilleure technologie (No es miembro)
bind-in card encart broché LaureDelpech
Binding Trimmed and eight accordion fold plus six index folds with self-cover reliure rognée avec 8 plis en accordéon et 6 plis d'index avec couverture à même DocteurPC
bleed through débordent au travers de (No es miembro)
block resistance / blocking résistance au blocage / blocage (No es miembro)
book signature cahier (No es miembro)
booklet maker unit de brochure (No es miembro)
booklet maker assembleuse Catherine Lenoir
bottling correction de chasse angulaire (No es miembro)
brochure / leaflet / booklet / pamphlet documentation commerciale / dépliant OU plaquette / livret / plaquette OU tract [see question for fuller details] Tony M
built-in ink encreur intégré (No es miembro)
bullet puces (No es miembro)
burst blade lame d'éclatement (No es miembro)
bystander position position d'utilisation (No es miembro)
cache channel canal de mémoire cache (No es miembro)
canned profile profil prêt à l'emploi (No es miembro)
cap stick bâtonnet de nettoyage (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy