Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Photography/Imaging (& Graphic Arts) (956)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
sits and cycles through à sa place, on trouve un projecteur géant qui fait défiler une série d'images accrocheuses FX Fraipont
slide light présentoir diapos (No es miembro)
soft crop rognage flou Muriel
soft light diffused reflector reflecteur pour lumiere tamisee (No es miembro)
Softness Control Disc disque de contrôle du flou jemo
spatial and colour primary depth film-resolutions résolution spatiale et d'echantillonnage des couleurs .... (No es miembro)
sponge rod tige essuyage (No es miembro)
spot attachment torche mobile (No es miembro)
spot probe sonde de mesure ponctuelle (No es miembro)
spot-on pil-poil (No es miembro)
Step Wedge Comparison Film film/bande de comparaison sensitométrique (discontinu) Eric MARRET
step-stare concept concept de visée/observation par pas Yolanda Broad
stop down to fermer le diaphrame à l'ouverture choisie Elodie Rousseau
storytelling and artistic flair qualités narratives et artistiques Yolanda Broad
straight-down view plongée (No es miembro)
straightening and makeover redressage et retouche/maquillage Catherine Lenoir
sub-scanning slope pente de sous-balayage (No es miembro)
sunset and twilight setups paramétrage coucher de soleil et crépuscule (No es miembro)
surreal landscape of the mind un paysage mental de rêves féeriques agnesb
swim in and out flottement/oscillation Hugues DESESQUELLES
swivel and flip monitor écran pivotant et rabattable Nathalie Reis
tactile digital corporeality corporéité digitale tactile (No es miembro)
take-up spool galette receptrice ou bobine enrouleuse Sylvie Pelissier
tele position télé(objectif) (No es miembro)
telecine télécinéma Laure Trads
terrazzo Terrazzo (No es miembro)
that it might be applied qui en sera fait Alain Marsol
the centre figure image la figure centrale (No es miembro)
the equivalent of 3 f-stops of light l'équivalent de 3 diaphragmes Alain Marsol
the greater the range of the image brought into clear focus plus la profondeur de champ de l'image est grande Jacques Desnoyers
The photograph only *took a moment to take* but there is a timeless aspect il n'a fallu qu'un instant pour prendre la photo, mais elle a un côté "intemporel" (No es miembro)
the way it is cut in a sharp curve la manière dont le bas de l'image est découpé selon une courbe nette FX Fraipont
their observations of circus life as metaphors leur peinture de la vie du cirque, peinture qui se voulait aussi métaphore (No es miembro)
three down 3 sources plongeantes Aurélie DANIEL
throw ratio rapport de projection (No es miembro)
tilted wall effect déformation de la perspective verticale FX Fraipont
To deckle/a deckle faire un bord à barbes/un bord à barbes Gayle Wallimann
to enhance the image experience Améliorer l'expérience photographique memonic
to focus mettre au point Catherine Lenoir
to provide the utility of servir de Laure Trads

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy