Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Petroleum Eng/Sci (628)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
G.A. General Assembly Drawing = Schéma d'ensemble (No es miembro)
gas strip line unité/ligne/colonne/filière de lavage du gaz (No es miembro)
Gas tester Détecteur de gaz BOB DE DENUS
gas-turbine driven gas lift compressor stations stations de compression de gas-lift entraînées par turbine à gaz (No es miembro)
gatekeeper responsable des accès au site flouriot
geo-steering pilotage géologique du puits (No es miembro)
give rise donner naissance à, faire apparaître ...
glowing coke coke incandescent (No es miembro)
grade mix grade KLGtrad
Grease breakdown Coulure de graisse (No es miembro)
grease plating film huileux (No es miembro)
GRP panels panneaux PRV (No es miembro)
Gulf Coast golfe du Mexique (No es miembro)
gull hole avaloir Béatrice Sylvie Lajoie
Gypsum cloud nuage de poussière de gypse DocteurPC
hand augering forage à la tarière à main FX Fraipont
hard strata couche renforcée/dure Alexa Dubreuil
head stripper gas aircooler aéroréfrigérant du gaz de tête de colonne de stripping Béatrice Sylvie Lajoie
hearth platform plateforme au niveau du foyer Alexa Dubreuil
Heat duty Chaleur échangée Alexa Dubreuil
heavy thermal cracked naphta lourd (pétrole), craquage thermique (No es miembro)
high differential alarm alarme de haute pression différentielle Daniel Marquis
hole survey relevé de trou (forage) (No es miembro)
horizontal pitch écartement horizontal (No es miembro)
host government oil and gas companies compagnies pétrolières et gazières des gouvernements hôtes Des Moines
Hot Oil Services circuits d'huile chaude (No es miembro)
HSE Action Tracking Plan plan de suivi des mécanismes/mesures en environnement santé et sécurité DocteurPC
human mitigation réduction des impacts/de l'impact sur la population (No es miembro)
hydraulic top drive entraînement hydraulique par le haut Sandrine Savarit
Hydrophobic/Oleophilic Beads perles hydrophobes/lipophiles Sara M
ice-class azimut thruster propulseur orientable cote glace Suzanne Schecter Cote
ice-class tunnel thruster propulseur à tunnel cote/classe glace.. Suzanne Schecter Cote
impact focus zone zone sensible (No es miembro)
Incident witness summary résumé d\'observation d\'incident (No es miembro)
Infield Production Well puits productif sur gisement Jacques Desnoyers
injection gas well problems problèmes d'injection dans le puits de gaz Jean-Marie Le Ray
intimate mixture mélange intime (No es miembro)
jarred on secoué Mohamed Mehenoun
jet trenching creusement de tranchée par jet sous pression Emérentienne
kill fluid/kill line liquide d'injection (de remplissage) /Conduite (ligne) d'injection (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy