Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Music (1651)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
epic morceau fleuve / morceau ambitieux / morceau à tiroirs... Eliane Bannwarth
Even in this less than exalted company même dans ce groupe qui n'a pas eu la reconnaissance méritée/voir plus bas. (No es miembro)
evening length work or full evening piece représentation couvrant toute la soiree (No es miembro)
extemporisations on chorales improvisations chorales Gayle Wallimann
f frames (1/24th of a second) (No es miembro)
facility fee frais de mise à disposition (No es miembro)
fake book recueil de thèmes musicaux (No es miembro)
falling minor mineure descendante (No es miembro)
fallow (fig) > de latence/de gestation/de jachère/en sommeil (No es miembro)
fanbase communauté de fans Stéphanie Soudais
Faster Pitch & Timbre algorithms algorithmes plus rapides de traitement de la hauteur (tonale) et du timbre jemo
Fine sound recording enregistrement audio précis Muriel
first chair musician (flutist) première flûte, ou première flûtiste (No es miembro)
first E string mi aigu (No es miembro)
five-part harmony accords à cinq sons Michel A.
fixed integer math calculs en entiers fixes (No es miembro)
flame maple top table en érable moiré Marion Delarue
floating-plate cadre flottant Catherine CHAUVIN
floating-soundboard table d'harmonie flottante Catherine CHAUVIN
flower power / flower era flower power / années hippies lorette
foundation instrument instrument de fond (No es miembro)
French jive le jive Philippe Maillard
full wind supply apport/ support de tous les instruments à vent Michael Hesselnberg
fully lined and blocked avec contre-éclisses et tasseaux (No es miembro)
get past the costs fardeau / handicap Nathalie Reis
get to the bridge arriver à l'interlude KLGtrad
get-in installation Muriel
Gimp gogol Nathalie Bendavid
give him entrée lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes Nathalie Reis
global fusion (music) world fusion (No es miembro)
gold hardware Accastillage doré Marion Delarue
hair-band mèche wolfheart
hairpins symboles de crescendo/decrescendo FX Fraipont
He keyed off the guitar voir ci-dessous (No es miembro)
heavy phones très nombreux appels (No es miembro)
high hat cymbale charleston ou charleston sporran
high order noise shaped dithering dithering (ou ajout de bruit) par mise en forme du bruit de haut niveau (No es miembro)
high-powered modern quartet quatuor d'une puissance survoltée Stéphanie Soudais
hoe-down down South with the family voir ci-dessous (No es miembro)
hollow-sounding sonorité grave/sourde/caverneuse (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy