Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Music (1651)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
bass lines lignes de basse Stéphanie Soudais
basso continuo basse continue (No es miembro)
Bb Andante in 3/4 time Andante en si bémol majeur Yolanda Broad
beat tracking détection de pulsation /détection du tempo" jemo
behind the scenes en arrière plan jemo
bins amplis (No es miembro)
boom box boîte à rythmes / caisson de basses (No es miembro)
brass tone ring (tone ring) anneau de son en laiton alexandre kounde
Brightly-strung / highly-strung piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci (No es miembro)
Business affairs Services juridiques (No es miembro)
call and response appel et réponse (No es miembro)
Cat no N° de catalogue wolfheart
chamber of air colonne d'air (No es miembro)
chopped and screwed chopped and screwed French Locale
chord charts tablatures (No es miembro)
chordal flourishes arpèges (No es miembro)
chordal stab accords plaqués jemo
Church drums tambours religieux; ensemble(s) de percussions religieux (No es miembro)
click track piste-métronome Claire Perrier
clinician démonstrateur (No es miembro)
compared to the likes of décrit(s) comme les semblables de (No es miembro)
concert pitch (the ‘A’ above middle ‘C’) diapason de concert (le La au-dessus du Do central HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
cross docked redispatchés / transbordés (No es miembro)
cued up caler Adrien Casseyre
curfew fermeture des portes Sonja Schuberth-Kreutzer
DC da capo, reprendre au début (No es miembro)
dem deh ting deh etc. (and dem deh ting deh = and them there things there) Flo Demolis
diddley eye music musique traditionnelle irlandaise JCEC
die-cast metal tone ring (tone ring) anneau de son en métal moulé sous pression alexandre kounde
differentiated bowing des coups d'archet différenciés (No es miembro)
disability handicap / invalidité / inaptitude / incapacité Emanuela G.
Docking station Station d'accueil (No es miembro)
down home traditionnel, bien de chez elle Philippe Boucry
down-bow mouvement d'archet tiré Gayle Wallimann
downbeat Temps frappé (No es miembro)
driven music musique amplifiée (No es miembro)
drum & scratch pads caisses de batterie et de scratch électroniques (No es miembro)
dubstin-lids couvercles de poubelle (No es miembro)
dyad intervalle Jacques DP
entrance (of a musical instrument in a piece) entrée (d'un instrument de musique dans un morceau) Diane de Cicco

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy