Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Music (1651)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
on the AM dial sur les ondes moyennes Nathalie Reis
open bell instruments Instruments à pavillon ouvert (No es miembro)
organ lick riff/phrasé/motif d'orgue Jérôme Haushalter
outboard gear équipement périphérique jemo
overblown series séries de notes saturées Gayle Wallimann
package/ dock insert l'adaptateur pour station d'accueil DocteurPC
Paging indicator identificateur d'écran Morgane17
pan knob [control potentiometer on audio mixing desk] bouton 'pan' [= panoramique] Tony M
peak hold maintien de la valeur de crête (No es miembro)
period instrument groups ensembles d'instruments d'époque (No es miembro)
piano voice sons de piano (No es miembro)
pipa pipa Jacques Desnoyers
pitch bender molette Pitch Bend (de modulateur de la hauteur) Nathalie Reis
pitch module module de hauteur Emérentienne
pitch sound le ton Gayle Wallimann
plate-style reverb réverbération à plaques (No es miembro)
playback; playability lecture; jouabilité Gayle Wallimann
player rolls liste des musiciens Odette Grille
plays down key riff met le riff de base en arriere-plan (No es miembro)
pop pixie petite princesse de la pop (No es miembro)
Power forged keys & 2 Barrels clefs forgées et 2 barillets sporran
premiered Oeuvre donnée la première fois... (No es miembro)
pub session concerts / représentations dans des pubs (No es miembro)
publishing interests droits d'édition (No es miembro)
pulsed to the right set of sequences émises à des fréquences déterminées (appropriées / adéquates) jemo
pure-pitch tonalité parfaite (No es miembro)
R.E.M. Rapid Eye Movement Catherine CHAUVIN
range tessiture ...
reed stops / quieter stops jeu d'anche vs jeu naturel Michel A.
resolve résoudre (musique) (No es miembro)
resonating guitar guitare à résonateur Jérôme Haushalter
reverse (concave) soundboard crown design. modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave) Catherine CHAUVIN
round of rhythm un chorus d'accompagnement (No es miembro)
royalty unmatched request demande de redevances non attribuées JCEC
run-out groove le sillon intérieur (No es miembro)
runs envolées (No es miembro)
scoop il a du coffre (No es miembro)
scratch jog jog scratch Lucie Lessard
scratching and spinning scratching et spinning tekki
search up/down recherche rapide avant/arrière (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy