Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Music (1651)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
hook motif accrocheur jemo
Horn punch coups de klaxon (No es miembro)
hot artists artistes en vogue Stéphanie Soudais
Hotly-Tipped album album dont on a chanté les louanges (No es miembro)
house band groupe en résidence (No es miembro)
howl to the moon on lead vocals chantez comme des loups qui hurlent à la lune Nathalie Reis
in the process et, ce faisant,... Dominique Sempere
insert-configured Y-cable câble d'insert en Y jemo
instructional blues blues pour les débutants Diana Chemparathy
involving sound son enveloppant (No es miembro)
It doesn't require a brain surgeon or rocket scientist pas besoin d'être un génie (No es miembro)
jaguar-caller appeau à jaguar (No es miembro)
Jamming Keys Touches d'improvisation Myriam Dupouy
joint recital récital conjoint (No es miembro)
keyboard focus focus clavier (No es miembro)
layer instrument / split instrument scission MurielP
lead and bass guitars guitare principale et basse (No es miembro)
Leap Sauter Ritu Bhanot
left-field (music) du rock left-field/left field/décalé/déjanté (No es miembro)
like dropping coloured ink in water comme une trainée de poudre Stéphanie Soudais
lipped into tune corrigé avec les lèvres (No es miembro)
lookahead pré-lecture du son (No es miembro)
Loudness Maximizer optimiseur (de niveau) sonore (No es miembro)
loved-up white-man's-funk funk blanc psychédélique alexandre kounde
lug casing pas de vis (No es miembro)
mainstream tradition dans la grande tradition (No es miembro)
marred by some implausible accidentals and text underlay gâchés par l’implausibilité des feintes et de la mise en place des paroles (No es miembro)
method record producing production à l’aide de manuels d’instruction musicale alexandre kounde
MI industrie de la musique (No es miembro)
mid-range instruments Instruments dans les médiums Alain Chouraki
middle eight les huit mesures du milieu (de la pièce) (No es miembro)
minimal functionality un minimum de fonctionnalités (No es miembro)
momentary pedal pédale à appui momentané (No es miembro)
multi-layered loops boucles superposées/superposition de boucles jemo
Multiband Dynamics Dynamique multibandes (No es miembro)
music compagnies maisons de disques / sociétés d\'édition de disques (No es miembro)
note duration for one count le type de note qui vaut un temps (qui correspond à un battement au métronome) (No es miembro)
note-crunching notes rapides Gayle Wallimann
old school arcade sounds Et d'effets sonores typiques des jeux d'arcade des années 80 Myriam Dupouy
On stage, in Cardiff, her interaction with with the crowd was minimal. Sur scène, à Cardiff, elle n'a que très peu communiqué avec le public (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy