Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Music (1647)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"scratch" vocals paroles bouche-trous Nathalie Reis
"this loneliness just won't leave me alone" cette solitude ne veut me laisser seule (No es miembro)
"to pack their event to capacity" faire salle comble (No es miembro)
*they just played along* ils se contentaient de faire semblant (No es miembro)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern schéma -12-3 ("2ème doigt position basse") Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked.. lorsque les Bulgares ont fait les balances... (No es miembro)
...does not wrap around ne revient pas à zéro automatiquement MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.] complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers) Tony M
a 'bling' rapper Rappeur bling-bling (No es miembro)
a basic four-tones cell une cellule de base de quatre tons (No es miembro)
a complexity level every bit as sizable as the system itself un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même (No es miembro)
a killer guitar player guitariste qui tue (No es miembro)
a lead male singer and three backing female singers un chanteur et un trio de choristes féminin (No es miembro)
a manual viola de gamba ajout de la viole de gambe au clavier principal Aurélie DANIEL
a one-away kind of ... un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier DocteurPC
a support slot [ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones] Nathalie Reis
a touched harmonic une harmonique obtenue par effleurement Michel A.
add a harder bass sound pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture contribuer à la richesse du son (de l'orchestre) Stéphanie Soudais
ALCM diploma diplôme d'associé du London College of Music (No es miembro)
alpha to omega (sound/) une oeuvre finie (de a à z/complète) Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full a cartonné, et s'est vendu en/par camions (No es miembro)
an embarrassment of riches l'embarras du choix Nathalie Reis
an entertaining and lavishly produced book un livre divertissant et somptueusement édité (No es miembro)
an essential choir of solo voices un choeur fondamental de solistes (No es miembro)
any flat sound of lower drums n'importe quel son mat des percussions plus graves Alain Chouraki
as a description of XXX himself comme portrait de xxx lui meme (No es miembro)
As a rule of thumb en règle générale (No es miembro)
as close as Cohen ever got to aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été Nathalie Reis
audio shot prise de son (No es miembro)
AV-Production production audio-visuelle (No es miembro)
b-boy look look bboy (No es miembro)
Bach's performance practice Pratique d'exécution de Bach (No es miembro)
Back-line (music workers) technicien backline / technicien instruments de musique (No es miembro)
backing vocals choeurs/choristes (No es miembro)
badly drawn boy un garçon juste griffonné/gribouillé/esquissé Catherine CHAUVIN
bank concert concerts de la banque Diego Metzadour
bar band groupe de bar Stéphanie Soudais
Baritone guitar guitare baryton. (No es miembro)
Bass drum hoop cercle de grosse caisse (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy