Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (0)
translators (41)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (0)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"as is" sin garantía Victoria Frazier
a hot tip for... un ottimo consiglio per... (No es miembro)
A rising tide floats all ships la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot tous les navires DALILA BONNEFOY
auf mehreren Hochzeiten gleichzeitig tanzen Se puede tener todo, pero no a la vez/no se puede nadar y guardar la ropa/no se puede estar en misa y repicando (No es miembro)
blasted like hell... essere rovinati (No es miembro)
fall in line conformar-se, aceitar, acatar, ficarem submissos. (No es miembro)
I'm big time essa é a minha praia Adriana Maciel
in the 'i-dotting and t-crossing' stage au stade du fignolage Nina Khmielnitzky
ins Stammbuch schreiben take good note of (No es miembro)
kostenverslindende churn costly churn Adela Van Gils
letting herself go a bit ter menos cuidado consigo, desmazelar-se um pouco (No es miembro)
meinem Sprachempfinden nach.... per / secondo la mia "sensibilità linguistica" (No es miembro)
not to leave / give someone so much as a penny مش هتشوف مني مليم أحمر (No es miembro)
хвостовая сессия makeup period Dorene Cornwell
saber-rattling ameaçando guerra Mike (de Oliveira) Brady
sing-along song canción cantable/pegadiza/conocida ...
suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina (No es miembro)
to flat morar em um apartamento/ dividir um apartamento (No es miembro)
to get one's foot in the door abrise paso (No es miembro)
tous azimuts are developing full-scale/ in every way imaginable (No es miembro)
يشحذون الهمم sharpening the mettle Mohsin Alabdali
Valorar para permanecer Appreciation is preservation Edward Tully
What are the things that attract us to that which destroys us? cosa spinge l'uomo verso la rovina? (No es miembro)
with the tip of his hat con un toque al ala de su sombrero Lydia De Jorge
החמצתי את החיים missed the boat Mary Jane Shubow
أرتني النجوم في الظهر It drove me nuts | It made me at sixes and sevens (No es miembro)
انقشع الهم anxiety/dread lifted/dissipated Nadia Ayoub
" To serve as a sounding board" sondar a opinião (reações ) de alguem Marcos Antonio
"A quelque chose malheur est bon." "Every cloud has a silver lining." David Hollywood
"A saudade vai estar sempre guardada no peito". "I'll always remember it fondly." (No es miembro)
"a senior moment" склероз (No es miembro)
"a whole new window on the world" (abrió) un mundo de posibilidades Marcelo González
"A wink is as good as a nod to a thoroughbred" A buen entendedor, pocas palabras [bastan] (No es miembro)
"amanecerá y veremos, dijo el ciego" Let's wait and see, said the blind man / the blind man said (No es miembro)
"An army's effectiveness depends on its size, training and morale l'efficacité d'une armée dépend de sa taille, de son entraînement et de son moral mais le moral à l (No es miembro)
"belling" Alarma/advertencia/alerta Daniel Coria
"big brother" sound bite o chavão do irmão grande Teresa Cristina Felix de Sousa
"cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo" Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own Heloise King
"Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)." Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können. (No es miembro)
"cheese" whisky (para América Latina) (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy