Technical forums » Wordfast support »
WF Pro Demo - Issue with TM for post-editing, empty segments
Thread poster: Emmanuelle Guenette
Emmanuelle Guenette
Emmanuelle Guenette  Identity Verified
Canada
Local time: 17:52
Russian to French
+ ...
Jul 18, 2014

Hi,

I am having a problem getting WF Pro Demo to translate a file (for post-editing). The odd thing is that I have worked on very similar projects in Wordfast, and I don't understand why nothing is working this time.

I have 2 TMs to load (.txt files). I add them to the project, the connection is successful. Then when I open the project and choose "translate until fuzzy", the segments all remain empty and show 0%. TM lookup is empty.
I have tried to work on those s... See more
Hi,

I am having a problem getting WF Pro Demo to translate a file (for post-editing). The odd thing is that I have worked on very similar projects in Wordfast, and I don't understand why nothing is working this time.

I have 2 TMs to load (.txt files). I add them to the project, the connection is successful. Then when I open the project and choose "translate until fuzzy", the segments all remain empty and show 0%. TM lookup is empty.
I have tried to work on those same files in MemoQ (converting the TMs to .tmx format using Olifant), and the same thing happened there. Pre-translate gave only 0% segments.

I contacted the production team - the files work fine on their end.

I understand I must be doing someting wrong, but what could it be? Any advise will be greatly appreciated!

Thank you,

Emmanuelle ▲ Collapse
 
Emmanuelle Guenette
Emmanuelle Guenette  Identity Verified
Canada
Local time: 17:52
Russian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Jul 22, 2014

Update: it turned out to be a problem with the TM I had been sent
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WF Pro Demo - Issue with TM for post-editing, empty segments







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »