| Páginas sobre el tema: < [1 2] |
| Usuario | Autor de la hebra: Kristyna Marrero WORDFAST PRO 3.0 AVAILABLE NOW |
|---|
Praeeo
Local time: 11:00
ruso al alemán
+ ...
| | Ctrl or Shift + Left Mouse Button Pressed | Apr 26, 2012 |
Yasmin Moslem wrote:
Shift+Ctrl+RightArrow works in WF Pro just fine for selecting the next word. Have you tried it? Is this what you mean?
Yasmin |
|
No, sorry, I've forgotten to mention the left mouse button holding down to copy/move words like in MS Word.
My idea in short: Ctrl or Shift + Left Mouse Button Pressed = Copying or Moving words at least inside of a single segment.
| | | |
Dominique Pivard 
Local time: 10:00
finlandés al francés
|
Grzegorz Gryc wrote:
The fact it's no way to share termlists in a small team is simply incredible.
Wordfast Classic does.
|
|
I agree. Wordfast Server is already capable of handling terminology sharing, so it's "only" a question of adding support for it in Wordfast Pro. Hopefully, this support will come soon. In the meantime, you can use Wordfast Anywhere (see http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2011/11/29/how-to-share-a-tm-and-a-glossary-with-wordfast-anywhere/ ), which supports sharing of terminology (as it happens, via Wordfast Server).
| | | |
Yasmin Moslem
Egipto
Local time: 09:00
inglés al árabe
|
Praeeo wrote:
No, sorry, I've forgotten to mention the left mouse button holding down to copy/move words like in MS Word.
My idea in short: Ctrl or Shift + Left Mouse Button Pressed = Copying or Moving words at least inside of a single segment. |
|
I see now! This should be possible in the WYSIWYG editor of WFP 4.
Kind regards,
Yasmin
| | | |
Praeeo
Local time: 11:00
ruso al alemán
+ ...
|
Yasmin Moslem wrote:
I see now! This should be possible in the WYSIWYG editor of WFP 4.
Kind regards,
Yasmin |
|
Nice. Yasmin, thank you for your answer. I hope this feature will be there.
[Редактировалось 2012-04-26 13:43 GMT]
| | | |
Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 03:00
 Miembro
español al inglés
+ ...
| | How to upgrade? | May 14, 2012 |
I would like a link to directions on how to upgrade my (purchased) current WF Pro -- 2.4 I think -- it is not clearly visible on its front page -- to WF Pro 3.0. Thanks!!
| | | |
Dominique Pivard
Local time: 10:00
finlandés al francés
|
Jessica Noyes wrote:
I would like a link to directions on how to upgrade my (purchased) current WF Pro -- 2.4 I think -- it is not clearly visible on its front page -- to WF Pro 3.0. Thanks!! |
|
Just download the installer for v. 3.0 and run it: it will uninstall your current version (asking you if you want to keep your existing settings) and install the new version. You only have to follow the online instructions, mostly answering 'yes' when being asked questions 
| | | |
Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 03:00
Miembro
español al inglés
+ ...
|
Hi Dominique (or other helpful person), I did spend quite a bit of time looking for where to go to download the installer and couldn't find it. I'm sure I am missing something very obvious, but I would really appreciate a link. I was able to log in OK and have my original install number etc. but just couldn't figure out where to go next.
Thanks so much.
| | | |
Dominique Pivard
Local time: 10:00
finlandés al francés
|
Jessica Noyes wrote:
I did spend quite a bit of time looking for where to go to download the installer and couldn't find it. I'm sure I am missing something very obvious, but I would really appreciate a link. I was able to log in OK and have my original install number etc. but just couldn't figure out where to go next.
|
|
The link is:
http://wordfast.com/store_download.html
Unlike with Wordfast Classic, you don't have to log in to your account in order to be able to download the Wordfast Pro installer (it's available to everyone).
You will need to log in to your account at wordfast.net after you have installed Wordfast Pro, in order to obtain the correct license file for it. The process is described here:
http://wordfast.net/wiki/How_to_license_Wordfast_Pro
But since Wordfast Pro is already installed (and, presumably) licensed on your computer, you probably won't have to relicense it again.
In a nutshell, the main thing to remember is this:
Wordfast Pro -> www.wordfast.com
Wordfast Classic -> www.wordfast.net
I agree Wordfast does make things confusing by calling wordfast.com their "high bandwidth" site and wordfast.net their "low bandwidth" site. The vast majority of translators couldn't care less whether a site has a high or a low bandwidth, it's not what they are interested in when looking for stuff. Most of the important stuff, for instance your personal account, the knowledge base, the wiki etc. are in fact hosted on the "low bandwith site".
|  |  |
| | | |
Kaspars Melkis
Reino Unido
Local time: 08:00
inglés al letón
+ ...
| | Bilingual file export | May 17, 2012 |
Kristyna Marrero wrote:
...
-Bilingual file export/import for review outside of Wordfast
|
|
How exactly do I use this feature? I like reviewing translations on paper or Kindle. I have updated to WF Pro 3.0 but I see only an option "Preview in MS Word" which exports target text only.
Kaspars
| | | |
Kristyna Marrero
Estados Unidos
Local time: 03:00
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | | Bilingual Review is in found in the PM Perspective | May 22, 2012 |
Hi Kaspars,
You need to switch your from the TXML editor to the PM perspective. in the PM perspective, you will see a tab that says "Bilingual Review". Add the TXML file(s) that you wish to export as bilingual RTF. Make sure you have selected the file(s) and click "export review" and Wordfast will export a bilingual RTF including instructions on how to work with the file.
Hope this helps.
Sincerely,
Kristyna
| | | |
Marina M. Steinbach
Estados Unidos
Local time: 03:00
Miembro
inglés al alemán
+ ...
| | What kind of advantages will I have by using Wordfast Pro 3.0? | May 22, 2012 |
I bought SDL Trados Suite 2011 Plus last year and have otherwise been working with the Google Translator Toolkit and XTM.
What kind of advantages will I have by using Wordfast Pro 3.0?
| | | |
Dominique Pivard
Local time: 10:00
finlandés al francés
| | You have to decide for yourself | May 22, 2012 |
Marina Steinbach wrote:
I bought SDL Trados Suite 2011 Plus last year and have otherwise been working with the Google Translator Toolkit and XTM.
What kind of advantages will I have by using Wordfast Pro 3.0?
|
|
You should mostly compare Wordfast Pro 3.0 with SDL Trados Studio (because they are both desktop tools with a similar interface). If you want to include Google Translator Toolkit and XTM Cloud, you should compare them to Wordfast Anywhere (which is also an online tool, like GTT and XTM).
Deciding between SDL Trados Studio and Wordfast Pro is a bit like deciding between a Mercedes and a BMW: some people will prefer one, other people will prefer the other. When used properly, they will both take you from A to B. Now, if you already have a Mercedes, know how to drive it and are happy with it, you may not want/need to buy a second car. Actually Wordfast Pro is more like a Volkswagen: it's cheaper and has lower maintenance costs
As to deciding between GTT, XTM Cloud and WFA, WFA clearly wins IMO. It's free (like GTT, but unlike XTM), it preserves the confidentiality of your data (like XTM, but unlike GTT), it allows easy sharing of TM's and glossaries (maybe GTT handles that too, not sure about XTM), it supports a wide range of file formats (unlike GTT), it supports several MT engines simultaneously (I think GTT only supports Google Translate) etc.
| | |
| | | |
Kaspars Melkis
Reino Unido
Local time: 08:00
inglés al letón
+ ...
|
Fantastic! It did exactly what I was looking for.
Kristyna Marrero wrote:
Hi Kaspars,
You need to switch your from the TXML editor to the PM perspective. in the PM perspective, you will see a tab that says "Bilingual Review". Add the TXML file(s) that you wish to export as bilingual RTF. Make sure you have selected the file(s) and click "export review" and Wordfast will export a bilingual RTF including instructions on how to work with the file.
Hope this helps.
Sincerely,
Kristyna |
|
| | | |
Mateus Gomes
Brasil
Local time: 04:00
inglés al portugués
+ ...
| | WHAT about former Wf Pro 6.0, Kristyna? | Jun 19, 2012 |
Wordfast is now releasing their new 3.0 Pro version software, but whatabout the 1999 6.0 Pro version mentioned here [http://www.proz.com/forum/wordfast_support/124013-new_wordfast_pro_60_release_available.html]
I would just like to understand, is it a version downcount or anything different?
Thank you,
Mateus Gomes
ENG-BRPT Translator
MG, Brazil
Kristyna Marrero wrote:
Hi All,
Today, we are very pleased to announce the release of Wordfast Pro 3.0, a major upgrade to our standalone, platform-independent TM tool, with over 60 new features and enhancements.
(...)
We offer a full-featured demo mode which will allow you to try WFP without a paid license for translation memories of up to 500 TUs.
As always, existing WFP license holders can upgrade to WFP 3.0 for free by simply downloading the new version from the link above. The new version will be automatically licensed as long as your install number has not changed.
(...)
Best of all, all of these features are now included with the standard Wordfast Pro license (you do not need to purchase an upgrade to Wordfast Pro Plus). If you currently own a Wordfast Pro Plus license, please contact me directly at kmarrero@wordfast.com
Thanks for your continued support and feedback,
Kristyna
|
|
| | |
| | | |
Kristyna Marrero
Estados Unidos
Local time: 03:00
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | | Old versioning | Jun 20, 2012 |
Hi Mateus,
For internal reasons, the very early releases of Wordfast Pro adopted a different versioning scheme which we subsequently changed and have been consistent with since. Rest assured Wordfast Pro 3.0 is the most current version I apologize for any confusion this may have caused.
Sincerely,
Kristyna
| | | |
| Páginas sobre el tema: < [1 2] |
The translation workplace 
Software comparison tool
