Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

La traducción como arte y profesión » Translator resources »

Polytechnical Italian English dictionary on CD
 
 Subscribe to this topic Track this topic
Members have client flow rates that are four times that of non-paying site users Professional membership campaign

Usuario
Autor de la hebra: Yngve Roennike
Polytechnical Italian English dictionary on CD

Yngve Roennike  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 23:42
danés al inglés
+ ...
Oct 31

Could someone kindly point me in the right direction for obtaining such an electronic dictionary.
Garzanti informs me that they do not have it.

[Edited at 2009-10-31 16:32 GMT]

Direct link    Reply with quote
 

Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:42
Miembro desde 2008
italiano al inglés
This may be the one you want Oct 31

"Il Marolli", published by the illustrious Milan publishers and booksellers Hoepli: "Il Marolli" is possibly the most famous Italian/English technical dictionary. Not infallible and not complete - but a very useful vademecum. It comes as the book + CD and you can install the CD on your own hard drive (for faster access).


http://www.hoepli.it/libro/grande-dizionario-tecnico-inglese-in-cd-rom.asp?ib=9788820338961&pc=000012018000000

[Edited at 2009-10-31 23:35 GMT]

Direct link    Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 23:42
danés al inglés
+ ...
TOPIC STARTER
Closing remark... Nov 1

Thanks, I suddenly remembered that dictionary, and sure enough it is sitting on my bookshelf right next to Zachinelli in my personal library, where it is easy to get lost.

Having them on CD makes it a lot easier to move around, e.g., go downtown on assignments, instead of hauling these very heavy clunkers.

I had an antiquated CD version of Zachinelli, so I may be looking to upgrade that one as well on CD. They are probably updated with all kinds of stuff, as well.

Direct link    Reply with quote
 

Raffaella Panigada  Identity Verified
Italia
Local time: 05:42
Miembro desde 2007
inglés al italiano
+ ...
Marolli Nov 1

Just to add that the Marolli is also available in CD rom only. These days, it's on sale for just under €40.
http://www.hoepli.it/cercato.asp

Cheers,
Raffaella

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderadores de este foro
Jana Uhlik[Call to this topic]
perry[Call to this topic]
fadidr[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy