Non-English forums » Spanish »
Propagación de segmentos de Trados a editar cuya traducción ya se había propagado
Thread poster: Mayca M.R.
Mayca M.R.
Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Apr 9, 2017

Hola:

Estoy traduciendo diferentes archivos con Trados en los que me aparecen muchos segmentos iguales cuya traducción ya se ha autopropagado.

Mi duda ahora es si al yo revisar de nuevo la traducción de los segmentos (ya traducidos y autopropagados) y hacer cambios en el primero de ellos, el Trados puede propagar de nuevo los cambios realizados al resto de segmentos coincidentes que ya habían sido confirmados.

¿Se podría conseguir esto mediante algú... See more
Hola:

Estoy traduciendo diferentes archivos con Trados en los que me aparecen muchos segmentos iguales cuya traducción ya se ha autopropagado.

Mi duda ahora es si al yo revisar de nuevo la traducción de los segmentos (ya traducidos y autopropagados) y hacer cambios en el primero de ellos, el Trados puede propagar de nuevo los cambios realizados al resto de segmentos coincidentes que ya habían sido confirmados.

¿Se podría conseguir esto mediante algún tipo de configuración específica?

Os agradecería mucho vuestra ayuda.

Un gran saludo,
Mayca ▲ Collapse
 
mareug
mareug  Identity Verified
Germany
Local time: 06:10
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Opciones de autopropagación Apr 10, 2017

Hola, Mayca:

Prueba lo siguiente:

Desde la ventana de editor:
Menú Archivo -> Opciones -> Editor -> Autopropagación -> Clic en las casillas de «Autopropagar coincidencias exactas de segmentos confirmados» y de «Confirmar segmento después de autopropagar una coincidencia exacta» (selecciona esta última opción si no quieres confirmar manualmente cada segmento autopropagado).

Espero que te sirva. Saludos cordiales.

Copio un enlace c... See more
Hola, Mayca:

Prueba lo siguiente:

Desde la ventana de editor:
Menú Archivo -> Opciones -> Editor -> Autopropagación -> Clic en las casillas de «Autopropagar coincidencias exactas de segmentos confirmados» y de «Confirmar segmento después de autopropagar una coincidencia exacta» (selecciona esta última opción si no quieres confirmar manualmente cada segmento autopropagado).

Espero que te sirva. Saludos cordiales.

Copio un enlace con la información de SDL:

http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2015/client_es/ref/U-Z/Options/Options_Auto-propagation.htm

[Bearbeitet am 2017-04-10 13:21 GMT] ▲ Collapse
 
Mayca M.R.
Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias por tu ayuda! Apr 10, 2017

¡Gracias por tu ayuda!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Propagación de segmentos de Trados a editar cuya traducción ya se había propagado






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »