Making Trados 20017 copy source text to target segment AND apply MT right after it
Autor de la hebra: Vadim Kadyrov

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ucrania
Local time: 19:39
Miembro 2011
inglés al ruso
+ ...
Jul 15

Hi there,

A client of mine asked me to translate a file. The thing is that I have to place my translation in the same file right after the English source text (cell by cell, since I have an Excel spreadsheet).

i do understand that I have to copy source segments text to target segments in Trado 2017, and then just type in the translation. On the other hand, Google Translate speeds the whole process up considerably. So, here is the question:

Is there any functionality that can help me both copy the course segment AND put MT of this very source segment next after it in the target text pane?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
México
Local time: 10:39
Miembro 2002
inglés al español
+ ...
Bilingual Excel file type Jul 15

Hi Vadim,

I believe this is what you need:

http://noradiaz.blogspot.mx/2015/06/the-new-bilingual-excel-file-type-in.html


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 19:39
inglés al ruso
No Jul 16

There is no magic wand for this in Studio.

[Edited at 2017-07-16 14:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making Trados 20017 copy source text to target segment AND apply MT right after it

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos