| Pages in topic: < [1 2] | Глобальная замена кавычек Thread poster: Natalie
|
|---|
Boris Kimel wrote: Sergei Leshchinsky wrote:
Меняем "пробел+кавычка" на "пробел+другая_кавычка" и
"кавычка+пробел" на "другая_кавычка+пробел".
После другой (закрывающей) кавычки может стоять точка или запятая. Нужно учесть.
вначале ищите "пробел+кавычка" и заменяйте на открывающую, а потом - оставшиеся - на закрывающую. - без всяких "пробелов во втором поиске!!!
Я именно так и рекомендовал! Сергей "развил" мою мысль не туда...
Еще добавлю: функция Search and Repalce в народе именуется Search and Destroy, так что пользоваться ей надо очень осторожно!
| | | |
Nikolai Muraviev wrote: "развил" мою мысль не туда... ... функция Search and Repalce в народе именуется Search and Destroy...
От народа зависит...
Я потом тоже спохватился, но была уже ночь после очень трудного дня, да и комп уже выключил... конечно, вторая без пробела...
| | | | Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 00:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Коллеги, у меня в одном документе на английском стоят кавычки-"коготки" и кавычки -"запятые". "Коготки" остались из клиентской версии документа на русском языке.
По умолчанию у меня на компьютере на английском в ворде печатаются кавычки-"запятые". Как мне их заменить? Мне уже все равно "коготки" это будут или "запятые". Заранее спасибо.
| | | | | А как лучше набирать "елочки" прямо в Традос 2011 ? | Feb 3, 2013 |
А как лучше набирать "елочки" прямо в Традос 2011 ?
В Ворде у меня назначено удобное сочетание клавиш, а в Традосе 2007 действую через Автотекст. Сейчас пришлось начать работать с Традосом 2011, и через Автотекст там кавычки, похоже, не набрать (?).
Попробовала раскладк... See more А как лучше набирать "елочки" прямо в Традос 2011 ?
В Ворде у меня назначено удобное сочетание клавиш, а в Традосе 2007 действую через Автотекст. Сейчас пришлось начать работать с Традосом 2011, и через Автотекст там кавычки, похоже, не набрать (?).
Попробовала раскладку клавиатуры, которая предлагается здесь на форуме, но почему-то она у меня не работает (установила ее как программу в Windows 7 и изменила раскладку в панели управления; потом даже перезагрузила все).
А когда пытаюсь набирать Аlt+071, вместо появления кавычек почему-то открывается окно "Сохранить".
Не могли бы Вы подсказать, что можно сделать?
Заранее спасибо! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Alt-коды работают в Studio 2011 | Feb 3, 2013 |
Ekaterina Guerbek wrote:
А как лучше набирать "елочки" прямо в Традос 2011 ?
Екатерина, при наборе кода используйте цифровую часть клавиатуры (справа).
В Studio 2011 Alt-0171 и Alt-0187 работают.
| | | | | Спасибо, Александр! | Feb 3, 2013 |
Да, теперь все сработало. Но еще надо переключать Bloq Num.
Я тут придумала вариант для Автотекста:
кавычки«»
Всплывают сами, как только набирается "кав". Потом надо стирать буквы и оставлять сами кавычки.
В общем, оба варианта получаются дольше, чем в Традосе 2007 и Ворде, к сожалению. Может быть, еще что-нибудь удастся придумать.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 01:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Выведите себе на toolbar | Feb 3, 2013 |
Tools - Options - Выберите тип файла, с которым вы работаете (например, Adobe InDesign CS4-CS6 IDML, или Microsoft Word 2007-2010) - щелкните плюсик слева от названия файла - щелкните опцию QuickInsert - нажмите ADD - впишите название, например, RU quotes; в описании можно написать то же самое - выберите TYPE: text pair - вставьт... See more Tools - Options - Выберите тип файла, с которым вы работаете (например, Adobe InDesign CS4-CS6 IDML, или Microsoft Word 2007-2010) - щелкните плюсик слева от названия файла - щелкните опцию QuickInsert - нажмите ADD - впишите название, например, RU quotes; в описании можно написать то же самое - выберите TYPE: text pair - вставьте ниже Start text: « End text: » (для простоты кавычки можно скопировать из Ворда) - поставьте птичку в поле Display on toolbar - нажмите ОК - еще раз ОК в следующем окне - кавычки появятся на QuickInsert toolbar в полях Custom ▲ Collapse
| | | | |
|
|
|
Большое спасибо, Наталия! Установила кавычки на Toolbar, и теперь гораздо быстрее можно их вставлять.
Юрий! Спасибо также за Вашу ссылку. Я уже пробовала сегодня установить эту программу (см. мой пост), но, к сожалению, она почему-то не срабатывает у меня, даже после перезапуска всей системы.
[Edited at 2013-02-04 01:25 GMT]
| | | |
Ekaterina Guerbek wrote:
Юрий! Спасибо также за Вашу ссылку. Я уже пробовала сегодня установить эту программу (см. мой пост), но, к сожалению, она почему-то не срабатывает у меня, даже после перезапуска всей системы.
[Edited at 2013-02-04 01:25 GMT]
Какая-то программа или утилита у вас на компьютере «держит» клавишу Alt-Gr.
| | | | esperantisto
Local time: 02:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Ekaterina Guerbek wrote:
Я уже пробовала сегодня установить эту программу
Установить мало. Надо ещё новую раскладку в настройках выбрать.
| | | | ambivalense
Ukraine
Local time: 02:09
English to Russian
+ ...
| С .ttx не работает? | Apr 21, 2017 |
Правильно ли я понимаю, что для файлов .ttx в Trados Studio 2011 нельзя включить кастомные теги?
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Глобальная замена кавычек No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
