Non-English forums » Polish »
Odszedł Bogdan
Thread poster: Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Polish
+ ...
May 6, 2017

1 maja umarł Bogdan Janczewski, absolwent Wydziału Handlu Zagranicznego dawnej SGPiS, tłumacz. Z Bogdanem studiowaliśmy na tym samym Wydziale, więc nasza znajomość trwała ponad 50 lat.

Co prawda Bogdan nie udzielał się na Prozie, ale w swej działce tłumaczeniowej był niezrównany. Poza ogromną wiedzą posiadł znakomitą wymowę (czego mu zawsze zazdrościłem), zwłaszcza American English. Razem z Elżbietą Puławską, Jego żoną, tworzyli świetny zespół tłumacz... See more
1 maja umarł Bogdan Janczewski, absolwent Wydziału Handlu Zagranicznego dawnej SGPiS, tłumacz. Z Bogdanem studiowaliśmy na tym samym Wydziale, więc nasza znajomość trwała ponad 50 lat.

Co prawda Bogdan nie udzielał się na Prozie, ale w swej działce tłumaczeniowej był niezrównany. Poza ogromną wiedzą posiadł znakomitą wymowę (czego mu zawsze zazdrościłem), zwłaszcza American English. Razem z Elżbietą Puławską, Jego żoną, tworzyli świetny zespół tłumaczeniowy.

Elżbieta od wielu lat była aktywna i nadal udziela się na Prozie i na Forum, ja zaś miałem przyjemność i zaszczyt współpracować z Nią przy kilku projektach (m.in. tłumaczeniach ustaw).

Tą drogą składam Eli wyrazy głębokiego współczucia i żalu po stracie Bogdana.

Roman Kozierkiewicz ▲ Collapse
 
geopiet
geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
wyrazy współczucia May 6, 2017

wszystkim bliskim
 
witek39 (X)
witek39 (X)
Local time: 17:52
English to Polish
Szkoda May 7, 2017

Nie znałem. Ale zawsze żal kiedy odchodzi ktoś wartościowy.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Odszedł Bogdan






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »