Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Foros en idiomas distintos del inglés » Polish »

niem. kodeks karny po polsku
 
 Subscribe to this topic Track this topic
0
Usuario
Autor de la hebra: Danuta Michelsen
niem. kodeks karny po polsku

Danuta Michelsen
Alemania
Local time: 01:12
alemán al polaco
+ ...
Jul 3

Drodzy koledzy i kolezanki,

poszukuje tlumaczenia kilku paragrafow niemieckiego kodeksu karnego (§ 242, 243, 244) i kodeksu postepowania karnego (§ 136 i § 163).

Czy takie tlumaczenie istnieje?

Bede wdzieczna za wszelkie wskazowki.

Nie jestem pewna, czy umieszczam swoj wpis na wlasciwym forum, ale moze ktos zyczliwy cos mi podpowie.

Pozdrawiam

Danusia Michelsen

Direct link    Reply with quote
 

Stanislaw Czech  Identity Verified
Reino Unido
Miembro desde 2006
inglés al polaco
+ ...
W drugą stronę jest sporo tłumaczeń Jul 3

C.H. Beck wydaje sporo niemieckich tłumaczeń polskich ustaw (nie daję głowy czy jest też KK) niestety jeżeli o tłumaczenie niemieckich ustaw na polski jest dużo gorzej - boję się, że tłumaczenia całości nie ma, a fragmentów można znaleźć w pracach naukowych z dziedziny prawa karnego.

Skoro znasz niemiecki pomocne może być poczytanie polskiego kodeksu karnego i wyszukanie analogicznych przepisów - http://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/kodeksy/kodeks;karny;z;dnia;6;czerwca;1997;r;,1997,88,553,DU,410.html

Pozdrawiam
S

Edit:

Wlaśnie sprawdziłem - niestetyy Beck nie wypuścił niemieckiego tłuymaczenia polskiego kodeksu karnego - byłoby użyteczne do porobienia porownań - lista ustaw p[rzetlumaczonych na inne języki: http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-teksty-ustaw/p1.html

[Edited at 2009-07-03 20:41 GMT]

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderadores de este foro
Monika Jakacka[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy