This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MemoQ places quotation marks around MS Word fields
Thread poster: boostrer
boostrer United States Local time: 04:11 Member (2007) English to Russian + ...
Aug 24, 2016
Hi,
For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file. The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.
MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment: Source text: During the month of [Month Letter was Mailed] you received a letter... Segment 1 (for this text): During the month of |rpr)(btn)(rpr| y... See more
Hi,
For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file. The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.
MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment: Source text: During the month of [Month Letter was Mailed] you received a letter... Segment 1 (for this text): During the month of |rpr)(btn)(rpr| you received a letter... Segment 2 (for this field): [Month Letter was Mailed]
After I export the target file, the field appears in quotation marks: During the month of "[Month Letter was Mailed]" you received a letter... - These marks are part of the field.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.