| | Tema | Autor | Respuestas | Lecturas | Última contribución |
 | Off-topic: Refreshed (and refreshing) idiomatics... |   Odette Grille
Feb 16, 2007 | 8 | 1467 | Odette Grille
Feb 18, 2007 |
| Off-topic: What is the most stupid or silly thing you have ever come across proofreading someone else's work? | Els Spin
Feb 5, 2007 | 11 | 2363 | Carolin Haase
Feb 16, 2007 |
| Off-topic: Our love/hate relationship with our computers | Amy Duncan
Feb 7, 2007 | 2 | 909 | Anne Patteet
Feb 12, 2007 |
| Off-topic: The grammar of Quebec profane speech. :-) | Michael Barnett
Feb 1, 2007 | 2 | 1224 | ViktoriaG
Feb 2, 2007 |
| Off-topic: housebreaking deiner welpe.... | Evi Wollinger
Jan 29, 2007 | 5 | 1652 | Melanie Nassar
Jan 30, 2007 |
| Off-topic: Translation/Interpretation of Universal Lies (Eng>Span) | Arturo Delgado
Jan 24, 2007 | 3 | 1376 | telefpro
Jan 25, 2007 |
| Off-topic: Globish, a new language? | Anne Patteet
Dec 11, 2006 | 13 | 2421 | Christine Andersen
Jan 3, 2007 |
| Off-topic: Tongue-in-cheek Seasons Greetings for cautious people |  writeaway
Dec 23, 2006 | 13 | 2748 | Marian Krzymiński
Dec 27, 2006 |
| Off-topic: Merry Xmas and a Happy New Year ( 1... 2) | VitoSmolej
Dec 23, 2006 | 17 | 5178 | Maria Ondarcuhu
Dec 27, 2006 |
| Off-topic: Christmas Present ( 1... 2) | Harry Bornemann
Dec 22, 2006 | 15 | 3159 | Harry Bornemann
Dec 24, 2006 |
| Off-topic: Machine translation | xxxuldis
Dec 13, 2006 | 4 | 1703 | Nancy Lynn Bogar
Dec 13, 2006 |
| Off-topic: Where is Charlie? ( 1... 2) | ViktoriaG
Nov 23, 2006 | 19 | 4602 | mediamatrix
Nov 25, 2006 |
| Off-topic: Suggest an on-line game on ProZ | VitoSmolej
Oct 30, 2006 | 13 | 2512 | Christine Andersen
Nov 21, 2006 |
| Off-topic: intended or not? | Piotr Jańczuk
Nov 12, 2006 | 1 | 1468 | Özden Arıkan
Nov 12, 2006 |
| Off-topic: Wrong Urdu translation puts Scottish firemen in a fix | Percy Balemans
Nov 11, 2006 | 1 | 1546 | Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Nov 11, 2006 |
| I had a dream (ProZ.com Conference Buenos Aires 2006) | Aurora Humarán
Sep 13, 2006 | 7 | 1941 | Aurora Humarán
Oct 28, 2006 |
| Badly written originals | Paul Dixon
Oct 12, 2006 | 13 | 2776 | Robert M Maier
Oct 23, 2006 |
| Off-topic: Scandal in Disneyland | Jack Doughty
Oct 23, 2006 | 1 | 1998 | Lakshmi Iyer
Oct 23, 2006 |
| Off-topic: True Story! (Translating the word "weathered" into other languages) ( 1, 2... 3) | Nancy Lynn Bogar
Mar 29, 2004 | 41 | 7102 | EKM
Oct 20, 2006 |
| 10,000 errors can't be wrong! | David Brown
Oct 18, 2006 | 13 | 2491 | MMUlr
Oct 20, 2006 |
| Off-topic: Translator's Calender | xxxuldis
Oct 18, 2006 | 4 | 2117 | Ritu Bhanot
Oct 19, 2006 |
| Off-topic: The Reluctant Translator | xxxMalik Beytek
Oct 8, 2006 | 2 | 1697 | xxxMalik Beytek
Oct 9, 2006 |
| Indogermanic languages. | Williamson
Jul 2, 2006 | 8 | 2511 | Joost Elshoff
Oct 8, 2006 |
| Off-topic: IBM's Electronic real-time translator | Claudia Alvis
Oct 4, 2006 | 2 | 1680 | Dr. Jason Faulkner
Oct 4, 2006 |
| Off-topic: Are proofreaders really that boring? | PB Trans
Oct 3, 2006 | 4 | 2073 | VitoSmolej
Oct 3, 2006 |
| Off-topic: Ah, those mistranslations ;o) | PCovs
Sep 13, 2006 | 12 | 2431 | PCovs
Oct 3, 2006 |
| Off-topic: Menu - should I notify the health authorities? | Christine Andersen
Aug 31, 2006 | 9 | 1957 | Melina Kajander
Sep 14, 2006 |
| Off-topic: The Misheard Lyrics | Elena Bellucci
Sep 7, 2006 | 7 | 2731 | Melina Kajander
Sep 14, 2006 |
| Off-topic: So you think you know Germans | Olaf
Sep 9, 2006 | 8 | 2095 | avantix
Sep 11, 2006 |
| Off-topic: Anyone up for another round? | Dimitri Van Vossel
Aug 30, 2006 | 6 | 1879 | Alicia Casal
Aug 30, 2006 |
| Off-topic: "Oh wad some power the giftie gie us to see oursels as others see us" ( 1... 2) | writeaway
Jul 15, 2006 | 15 | 4240 | Graciela Guzman
Aug 30, 2006 |
| Off-topic: Linguistic jokes ;) ( 1... 2) | María Teresa Taylor Oliver
Aug 3, 2006 | 18 | 6450 | Jack Doughty
Aug 16, 2006 |
| Off-topic: Bladder alert lost in translation | Sonia Atkinson
Aug 15, 2006 | 1 | 977 | Orla Ryan
Aug 16, 2006 |
| Off-topic: Bladder alert! | Sheila Hardie
Aug 15, 2006 | 1 | 1153 | Henry Hinds
Aug 16, 2006 |
| Off-topic: Right or Wrong? | Harry Bornemann
Aug 12, 2006 | 0 | 1337 | Harry Bornemann
Aug 12, 2006 |
| Off-topic: Outsourcer Blackout... | Jennifer Baker
Jul 28, 2006 | 8 | 1631 | Luisa Ramos, CT
Jul 28, 2006 |
| Off-topic: To the unsung heroes of translation. | BelkisDV
Jul 27, 2006 | 8 | 2151 | BelkisDV
Jul 27, 2006 |
| Adecco seeks Bilingual Professionals in New York City | HarryHedgehog
Jul 21, 2006 | 3 | 1199 | JaneTranslates
Jul 22, 2006 |
| Off-topic: List of portmanteaus used in popular culture | María Teresa Taylor Oliver
Jul 21, 2006 | 2 | 1247 | Jack Doughty
Jul 21, 2006 |
| Off-topic: German coastguard | Maria Nitsche
Jun 28, 2006 | 3 | 1424 | Orla Ryan
Jun 28, 2006 |
| Spanish Myths, a translator's perspective | Angel Biojo
Jun 24, 2006 | 6 | 2055 | Özden Arıkan
Jun 25, 2006 |
| Off-topic: Anyone out there with a joke to tell? ( 1... 2) | Seadeta Osmani
Jan 28, 2006 | 19 | 4918 | englishhindi
Jun 19, 2006 |
| Mistranslation of McArthur's quote | María Teresa Taylor Oliver
Jun 14, 2006 | 0 | 1623 | María Teresa Taylor Oliver
Jun 14, 2006 |
| Off-topic: City of Ottawa mangles Arabic on pot poster | PB Trans
May 31, 2006 | 13 | 1718 | miking
Jun 7, 2006 |
| Off-topic: some light relief for those of us working this weekend | Rebekka Groß
May 27, 2006 | 4 | 1373 | juvera
Jun 1, 2006 |
| Off-topic: Brain Twister | María Teresa Taylor Oliver
May 26, 2006 | 6 | 1620 | Andrea Ali
May 27, 2006 |
| Off-topic: Can anyone make sense of this ... | mediamatrix
May 26, 2006 | 8 | 1742 | Harry Bornemann
May 27, 2006 |
| Off-topic: ABSOLUTELY HILARIOUS ( 1... 2) | Mats Wiman
May 4, 2006 | 15 | 2600 | Nancy Lynn Bogar
May 21, 2006 |
| Off-topic: Selekted Riting Wrules | Aurora Humarán
May 18, 2006 | 1 | 1084 | Anne Koth
May 18, 2006 |
| Off-topic: The importance of proofreading | Nina Khmielnitzky
May 9, 2006 | 10 | 1655 | Jennifer Gal
May 17, 2006 |
= Nuevas contribuciones desde su última visita (
= Más de 15 contribuciones) 
= Más de 15 contribuciones) 
= Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución) 
