Cartella - Calcolo da sorgente o da arrivo?

fedes. wrote:

Ciao Nicolo',

Personalmente non mi piace il calcolo a cartella, perché viene usato solo in Italia e lo trovo poco trasparente (già il fatto che ci siano diversi tipi di "cartella" crea confusione). Per me tariffa a parola source tutta la vita!

Credo che molti colleghi preferiscano usare le cartelle calcolate sulla lingua di arrivo perché l'italiano è statisticamente più lungo dell'inglese di partenza, contiene quindi un numero maggiore di cartelle e si può fatturare di più. Non ho mai sentito di "obblighi" in tal senso comunque, è lasciato alla scelta del professionista.

Laura Tosi wrote:

Secondo me per i conteggi dovresti partire dal testo di origine. Come giustamente dice fedes, l'italiano è il 20-30% più lungo, quindi personalmente ritengo sia più corretto (oltre che più semplice) conteggiare il testo source. È un metodo più obiettivo perché in fase di preventivo sarebbe difficile stabilire la lunghezza finale del testo di arrivo. In secondo luogo, per assurdo (e ribadisco per assurdo) il traduttore potrebbe "allungare il brodo" per essere pagato di più... Penso che molti committenti non accetterebbero il conteggio sul testo di arrivo e io non lo trovo affatto scandaloso.

Aggiungo una nota per una cosa che mi è capitata e su cui non avevo riflettuto a dovere. Quando si lavora come revisore, il conteggio andrebbe invece effettuato sul testo tradotto (in questo caso già disponibile e perfettamente conteggiabile). Una volta ho accettato un lavoro di revisione per cui l'agenzia mi aveva fornito il conteggio (numero di parole da revisionare alla mia tariffa per parola, compenso totale tot) e alla fine mi sono accorta che il conteggio era stato fatto sull'inglese, mentre l'italiano che ho dovuto correggere era ben più lungo. Non ho sollevato la questione perché avrei dovuto verificare io in partenza e non avevo mai avuto nessun tipo di problema con quell'agenzia, ma me lo sono ben segnato per il futuro.

Nicolo' Martino wrote:

Guarda, io personalmente per le revisioni vado ad ore (circa 20€/h) in quanto spesso mi sono capitati testi molti lunghi ma che scorrevano tranquillamente in anche mezz'ora, mentre altre volte testi piuttosto ridotti che o per lessico o perché scritti davvero male (non dovrebbero esistere dato che dovrebbero essere già stati tradotti da traduttori, ma purtroppo mi è capitato) mi hanno fatto spendere anche un'ora e mezza per la revisione. Anche situazioni come quella che descrivi tu potrebbero essere "medicate" con la tariffa oraria, non credi? Se sempre andata a parole per le revisioni oppure hai cambiato perché ti trovi meglio così?