Non-English forums » Italian »
Informazione traduzioni per riconoscimento professione in Spagna
Thread poster: Valersan
Valersan
Valersan
Italy
Jan 16, 2017

Buonasera a tutti,
Sono un fisioterapista italiano che stava pensando seriamente a trasferirsi in Spagna dove cominciare una nuova avventura lavorativa. Per provare questa strada, mi si richiede questo:
- carta d’identità o passaporto
- diploma di laurea con traduzione certificata
- curriculum formativo con traduzione certificata (si tratta del certificato sulla durata e sul contenuto della formazione). Tale documento deve contenere l'indicaz... See more
Buonasera a tutti,
Sono un fisioterapista italiano che stava pensando seriamente a trasferirsi in Spagna dove cominciare una nuova avventura lavorativa. Per provare questa strada, mi si richiede questo:
- carta d’identità o passaporto
- diploma di laurea con traduzione certificata
- curriculum formativo con traduzione certificata (si tratta del certificato sulla durata e sul contenuto della formazione). Tale documento deve contenere l'indicazione dettagliata delle materie e delle ore di studio effettuate distinguendo tra le ore di teoria e le ore di pratica.
- prova dell'assenza di sospensioni temporanee o definitive dall'esercizio della professione con traduzione certificata. Es. di documenti da produrre: estratto del casellario giudiziale generale

Tutte queste traduzioni ufficiali dove vanno effettuate? Che voi sappiate, è necessario sia asservare sia l'apostilla per renderle valide? In che cosa consistono entrambi i processi e chi li svolge?

E poi avrei un'altra domanda: sapete se nel piano di studi da tradurre devo anche includere in dettaglio gli argomenti trattati in ogni singola materia? Perché in questo caso credo che la traduzione mi costi davvero molto.

Grazie mille a tutti e una buona serata ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Informazione traduzioni per riconoscimento professione in Spagna






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »