Non-English forums » Italian »
Magistrale in traduzione specialistica: consigli
Thread poster: Cristina994
Cristina994
Cristina994
Italy
English to Italian
+ ...
Jan 15, 2017

Ciao a tutti! Mi chiamo Cristina, ho 22 anni e mi sono appena laureata in Mediazione Linguistica e Culturale alla statale di Milano. Mi piacerebbe molto continuare i miei studi nell'ambito della traduzione, per questo pensavo alla possibilità di iscrivermi alla magistrale di Traduzione specialistica a Forlì o a Trieste. Avrei però qualche informazione da chiedere a chi ha frequentato questo corso:

1. So che sia per Forlì che per Trieste ci sono dei test di ammissione. Vorrei sa... See more
Ciao a tutti! Mi chiamo Cristina, ho 22 anni e mi sono appena laureata in Mediazione Linguistica e Culturale alla statale di Milano. Mi piacerebbe molto continuare i miei studi nell'ambito della traduzione, per questo pensavo alla possibilità di iscrivermi alla magistrale di Traduzione specialistica a Forlì o a Trieste. Avrei però qualche informazione da chiedere a chi ha frequentato questo corso:

1. So che sia per Forlì che per Trieste ci sono dei test di ammissione. Vorrei sapere se è difficile superare questi test e quanti sono i posti disponibili (mi pare di aver capito che a Trieste non ci sia un limite di posti, ma a Forli sì, giusto?). Il fatto è che in entrambi i casi dovrei trasferirmi e muovermi in anticipo per cercare un appartamento, e non posso "rischiare" di non essere ammessa.

2. Ho studiato inglese e tedesco fino alla 5a superiore (ho frequentato un indirizzo linguistico), mentre all'università ho proseguito con il tedesco e ho iniziato a studiare russo. Il russo mi piace moltissimo, vorrei davvero continuare a studiarlo, ma purtroppo non sento di avere un livello adeguato per una magistrale e non credo di arrivare a raggiungerlo entro l'anno prossimo. Mi consigliate comunque di provare con il russo?

3. Secondo la vostra esperienza, è facile trovare un lavoro part-time nelle città indicate, che mi permetta di pagarmi affitto/tasse universitarie/spese varie? Ho sempre lavorato in bar/ristoranti/negozi nel corso dei miei studi, ma dove abito è abbastanza facile trovare lavori flessibili per gli studenti: mi chiedevo se anche a Trieste e Forlì la situazione fosse simile.


Scusate se ho fatto domande fuori luogo o sbagliate, ma ho davvero bisogno di un confronto, sono abbastanza in crisi in questo periodo.
Grazie a chiunque voglia aiutarmi ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Magistrale in traduzione specialistica: consigli






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »