Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro Thread poster: Befanetta81
|
Buon pomeriggio colleghi, Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andava... See more Buon pomeriggio colleghi, Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali. Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione. Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa? Grazie! ▲ Collapse | | | Tom in London United Kingdom Local time: 06:46 Member (2008) Italian to English
Befanetta81 wrote: Buon pomeriggio colleghi, Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali. Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione. Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa? Grazie! A me capitano spesso documenti con marche da bollo, timbri d'ufficio, e così via. Suggerirei di semplicemente aggiungere una nota. | | | tradurre la dicitura relativa alla copia conferma | Sep 23, 2014 |
Anch'io traduco spesso copie conformi, specialmente di documenti di identità o diplomi. Come già indicato da Tom, devi soltanto aggiungere la traduzione della dicitura del funzionario dell'Anagrafe sulla conformità della copia. Per il bollo, nota in corsivo tipo: "Applicato marca da bollo da XXX euro sull'originale". | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |