csviktor wrote:
Sziasztok! Egy kis segítség kellene, mert abszolúte nem vagyok otthon a témában és egyik ismerősömnek kellene lefordítani egy születési anyakönyvi kivonatot. A nagyja már megvan, de az első oldalon kézzel írt segély-kifizetések vannak, ezekkel pedig még sohasem találkoztam.
"Anyasági segély az 1990. június 19-én született Attila nevű gyerek után 6000 forint kiutalva."
"500 forint szülési segély 1990. június 26-án kiadva."
"1200 forint segély az apa jogán kifizetve."
"2000 forint 1129. ÖTA terhére, segélyként kifizetve. Családi pótlékra igényt tett."
Eléggé hivatali nyelv. Köszönöm a segítséget!
Kedves Viktor!
Kérlek, hogy a fordítás során felmerülő kérdéseidet tedd fel KudoZ-kérdéseknek, egy-egy kérdésben egy-egy terminust bejelölve. Valamennyien szívesen segítünk, de a fórum nem erre való.
Üdvözlettel:
Erzsi
[Módosítva: 2013-01-10 19:17 GMT]
Login to reply/comment 
