Technical forums » General technical issues »
Help with converting ITIL glossary (PDF) to be used in CAT tool
Thread poster: Anna Sarah Krämer
Anna Sarah Krämer
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 13:14
Member (2011)
English to German
+ ...
Aug 6, 2015

Dear colleagues,

I am translating a text about ITIL and saw that ITIL provides a free glossary that can be found on this page.

I would like to turn this into a kind of glossary, preferably to be opened and used in memoQ. I would be very grateful for any ideas on how to do this. I tried adding it as LiveDoc but in ... See more
Dear colleagues,

I am translating a text about ITIL and saw that ITIL provides a free glossary that can be found on this page.

I would like to turn this into a kind of glossary, preferably to be opened and used in memoQ. I would be very grateful for any ideas on how to do this. I tried adding it as LiveDoc but in memoQ it appears scrambled and I don't really know how to search in it. Copying it into an Excel file with "Select All" seems to be impossible. What else could I try?

Best regards,
Anna

[Edited at 2015-08-06 10:19 GMT] ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:14
English to Russian
PDF-to-memoQ process Aug 6, 2015

1. OCR the first two columns from PDF into MSWord.
2. Make it a 2-column file (one column for source + one for target) without any other fields or headings, without breaks between pages. You need to have a single 2-column table.
3. Convert Table to Text choosing Tab as a delimiter.
As a result, you will have an MSWord file with such content:
acceptance[Tab]Abnahme
access management[Tab]Access Management
accounting[Tab]Kostenrechnung
etc.
... See more
1. OCR the first two columns from PDF into MSWord.
2. Make it a 2-column file (one column for source + one for target) without any other fields or headings, without breaks between pages. You need to have a single 2-column table.
3. Convert Table to Text choosing Tab as a delimiter.
As a result, you will have an MSWord file with such content:
acceptance[Tab]Abnahme
access management[Tab]Access Management
accounting[Tab]Kostenrechnung
etc.
4. Save this file with Tab-separated terms as txt
5. Start memoQ, open Termbase view, choose the desired Termbase or create new
6. Click Import from CSV/TMX
7. Choose your txt file
8. In memoQ window, check Tab as a delimiter
9. For F0 check 'Import as term' + choose 'English'
10. For F1 check 'Import as term' + choose 'German'
Click OK
When done, click Close

[Edited at 2015-08-06 11:49 GMT] ▲ Collapse
 
Anna Sarah Krämer
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 13:14
Member (2011)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem with first point Aug 6, 2015

Stepan, thank you for your help! Ultimately, after a friendly colleague converted it into word for me, I copied to Excel and imported it into a memoQ Termbase. It worked without a problem!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with converting ITIL glossary (PDF) to be used in CAT tool






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »