Non-English forums » French »
Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)
Thread poster: Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 00:46
Member (2010)
English to French
SITE LOCALIZER
Nov 27, 2015

bonjour à tous,

cette question s'adresse à celles/ceux qui ont l'habitude de travailler en français sur des brevets;

le sujet général n'est pas les brevets.


je travaille sur un projet industriel et le client US présente la liste de ses brevets sous forme de numéros:

X,XXX,XXX X étant un chiffre; le tout ressemble à un nombre.

j'ai traduit par XBXXXBXXX - les B représentant des espaces insécables; e... See more
bonjour à tous,

cette question s'adresse à celles/ceux qui ont l'habitude de travailler en français sur des brevets;

le sujet général n'est pas les brevets.


je travaille sur un projet industriel et le client US présente la liste de ses brevets sous forme de numéros:

X,XXX,XXX X étant un chiffre; le tout ressemble à un nombre.

j'ai traduit par XBXXXBXXX - les B représentant des espaces insécables; est-ce la bonne approche?

merci pour votre aide; je vous souhaite un très bon week-end (:

Madeleine ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »