This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
audrey d Local time: 16:10 English to French + ...
Jul 24, 2014
Bonjour
En testant la mise à jour Ayato Compo > Ayato 3, j'ai l'impression que la fonction d'enchainement des sous-titres à disparu. Je m'explique : avec ayato compo, je pouvais enchainer 2 sous-titres (avec 4 images d'écart par exemple) et si je modifiais le TC OUT du 1er (avec les petites flèches à droite du TC), le TC IN du suivant se décalait d'autant. Bref, les sous-titres étaient réellement "enchainés l'un à l'autre". Avec Ayato 3, je peux entrer un TC IN ou O... See more
Bonjour
En testant la mise à jour Ayato Compo > Ayato 3, j'ai l'impression que la fonction d'enchainement des sous-titres à disparu. Je m'explique : avec ayato compo, je pouvais enchainer 2 sous-titres (avec 4 images d'écart par exemple) et si je modifiais le TC OUT du 1er (avec les petites flèches à droite du TC), le TC IN du suivant se décalait d'autant. Bref, les sous-titres étaient réellement "enchainés l'un à l'autre". Avec Ayato 3, je peux entrer un TC IN ou OUT en indiquant une valeur inter-sous-titres par défaut, mais si je souhaite ensuite modifier l'un des TC ainsi "enchainés", l'autre ne suit pas. C'est une énorme perte de temps, je trouve. Et vous, quels raccourcis utilisez-vous pour redéfinir rapidement un TC après modification du TC suivant ou précédent (soi-disant) enchainé ? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free