Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >
Off topic: 2006赛事集锦 (2006 World Cup)
Thread poster: Chinoise
skypaging
skypaging
English to Chinese
+ ...
Armstrong, my hero Jul 20, 2006

我是一个新球迷,看球只看射门与结果比分,然后数正流行、曾流行或即将球星,所以这里讨论插不上嘴。ARMSTRONG,确实是个英雄,让人敬仰。
chance wrote:

其中有一部分人是出于嫉妒心理,只能更显出他们的水平太低。

[Edited at 2006-07-20 07:27]


[Edited at 2006-07-20 18:39]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:21
English to Chinese
+ ...
Mutually beneficial! Jul 20, 2006

chance wrote:

有幸能在这里与你和老孙这样的美国同僚聊天,确实增长见识,谢谢!


 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 05:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Breaking News Jul 20, 2006

Zidane, Materazzi fined and banned

"Former France captain Zinedine Zidane and Italy defender Marco Materazzi have been fined and banned by FIFA after the head-butting incident that marred the World Cup final...

Zidane, who has retired as a player, was fined $8,000 and handed a three-match ban by FIFA's five-man discipl
... See more
Zidane, Materazzi fined and banned

"Former France captain Zinedine Zidane and Italy defender Marco Materazzi have been fined and banned by FIFA after the head-butting incident that marred the World Cup final...

Zidane, who has retired as a player, was fined $8,000 and handed a three-match ban by FIFA's five-man disciplinary committee following his red card for head-butting Materazzi in Berlin on July 9.

As he is no longer a player, he offered to undertake three days of community service on FIFA's behalf as part of their humanitarian activities, which the committee accepted.

The Italian defender, who admitted insulting Zidane, provoking the Frenchman's head-butt, was handed a two-match ban and fined $5,350. He attended a hearing last Friday, but his sentence has been fiercely criticised in Italy..."


"Zidane has since explained the incident by saying Materazzi insulted his mother and sister. The Italian however denied he insulted Zidane's mother.

While Italians celebrated their fourth World Cup crown, France and the rest of the world wondered just what had made the 34-year-old footballing genius act in the violent way he did in what was the final game of his career."



References:

www.abc.net.au/sport/content/200607/s1692595.htm
news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/5198796.stm
www.abc.net.au/sport/content/200607/s1692620.htm

[Edited at 2006-07-21 00:45]
Collapse


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
FIFA判Zidane和Materazzi罚款 Jul 20, 2006

Zidane :中断3场比赛,罚金7500瑞郎(6.014 dollars)
Materazzi :中断2场比赛,罚金5000瑞郎(4.010 dollars)

中断的比赛是国际比赛,Materazzi 将不准参加Euro 2008参赛资格赛中9月2日对立陶宛和9月6日对法国。

Zidane 由于在世界杯前已宣布赛后退出足球界,他将在FIFA组织的人道活动框架下,与儿童少年进行3天公益劳动。

两人在听证过程中,均向FIFA道歉,对各自的不当行为表示后悔。

摘译自 :http://www.actualite.lycos.fr/news/sport/2006-07-20T143802Z_01_CHE047147_RTRIDST_0_OFRSP-SPORT-FOOTBALL-FIFA-ZIDANE-SP-20060720.XML


[Edited at 2006-07-20 16:34]


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
看我們論壇的消息如此快速 Jul 20, 2006

可以與新聞界媲美了

 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我要是有機會見到Zidane,一定好好問問他﹗ Jul 20, 2006


Chinoise wrote:

While Italians celebrated their fourth World Cup crown, France and the rest of the world wondered just what had made the 34-year-old footballing genius act in the violent way he did in what was the final game of his career.



 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 05:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Moi aussi:) Jul 20, 2006



 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
这里的一些足球俱乐部和民间组织对使用录像裁判之事 Jul 20, 2006

准备向法院提出调查要求。

我想Zidane本人不会对这一行动感兴趣。


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
刚才法国TF1台新闻报道这一消息时, Jul 20, 2006

说:不是一个玩笑,呵呵,Zidane确实被判....足球场上挑衅者被判,Materazzi是第一例。

chance wrote:

Zidane :中断3场比赛,罚金7500瑞郎(6.014 dollars)
Materazzi :中断2场比赛,罚金5000瑞郎(4.010 dollars)

中断的比赛是国际比赛,Materazzi 将不准参加Euro 2008参赛资格赛中9月2日对立陶宛和9月6日对法国。

Zidane 由于在世界杯前已宣布赛后退出足球界,他将在FIFA组织的人道活动框架下,与儿童少年进行3天公益劳动。

两人在听证过程中,均向FIFA道歉,对各自的不当行为表示后悔。

摘译自 :http://www.actualite.lycos.fr/news/sport/2006-07-20T143802Z_01_CHE047147_RTRIDST_0_OFRSP-SPORT-FOOTBALL-FIFA-ZIDANE-SP-20060720.XML


[Edited at 2006-07-20 16:34]


[Edited at 2006-07-20 18:37]


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:21
Chinese to English
+ ...
Definitely So Jul 20, 2006

Kevin 说得很对, 大家互相交流, 取长补短.

Yueyin Sun wrote:

Mutually beneficial!

chance wrote:

有幸能在这里与你和老孙这样的美国同僚聊天,确实增长见识,谢谢!


Kevin Yang wrote:

...我们大家来这里可以阅读和观察到同行们的思考和见解,所见所闻应该是对自己的充实或启发。



 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 05:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
国际足联保留齐祖金球奖 马特拉齐无缘再战法国 Jul 21, 2006

"世界杯后悬而未决的齐达内撞人事件终于得到解决。国际足联纪律委员会在北京时间7月20日晚对事件中的两个当事人进行了处罚。齐达内被判罚禁赛三场,并罚款7500瑞士法郎。而马特拉齐则被停赛两场,同时罚款5000法郎。

在处罚结果公布后,齐达内的经纪人米利亚奇奥声称:“处罚结果表明,齐达内是整个事件中的受害者。(�
... See more
"世界杯后悬而未决的齐达内撞人事件终于得到解决。国际足联纪律委员会在北京时间7月20日晚对事件中的两个当事人进行了处罚。齐达内被判罚禁赛三场,并罚款7500瑞士法郎。而马特拉齐则被停赛两场,同时罚款5000法郎。

在处罚结果公布后,齐达内的经纪人米利亚奇奥声称:“处罚结果表明,齐达内是整个事件中的受害者。(马特拉齐的)一些话比撞人行为还要恶劣。”此前齐达内已经多次强调,是马特拉齐的出言不逊才导致他的不冷静行为......" 【来源:搜狐体育】

 


sports.sohu.com/20060720/n244366463.shtml

sports.sohu.com/20060720/n244367623.shtml


[Edited at 2006-07-21 01:36]
Collapse


 
skypaging
skypaging
English to Chinese
+ ...
情商与智商 Jul 21, 2006

齐马冲突,最终FIFA对双方各打50大板让我们思考。如果马是在用他的小聪明激怒ZIDANE,则让人感觉意大利胜之不武。而ZIDANE是为球星,不是圣人。因此为事件付出了代价。

 
skypaging
skypaging
English to Chinese
+ ...
尊师重教 Jul 21, 2006

我的理解是,网络提供了很好的交流平台。使象我这样内地农民可以和很多值得尊重的人交流,确实有很多人资历让小的看起来眼花。不过因为本人在最初上PROZ交流时遇到很多问题(老的网友恐怕记得本人与台湾公司GLOSSIKA的交火)以及本人此后受到的种种攻击(这些已经过去,我本人已不想追究,只是想谋求和平)。我想说这里更多的是值得尊重的老师,�... See more
我的理解是,网络提供了很好的交流平台。使象我这样内地农民可以和很多值得尊重的人交流,确实有很多人资历让小的看起来眼花。不过因为本人在最初上PROZ交流时遇到很多问题(老的网友恐怕记得本人与台湾公司GLOSSIKA的交火)以及本人此后受到的种种攻击(这些已经过去,我本人已不想追究,只是想谋求和平)。我想说这里更多的是值得尊重的老师,可以从中学习很多东西。如果能够在经济上有所收获,我想每个人都是很幸运,完全可以忘却网络给你带来的不安和滋扰。


wherestip wrote:

Kevin 说得很对, 大家互相交流, 取长补短.

Yueyin Sun wrote:

Mutually beneficial!

chance wrote:

有幸能在这里与你和老孙这样的美国同僚聊天,确实增长见识,谢谢!


Kevin Yang wrote:

...我们大家来这里可以阅读和观察到同行们的思考和见解,所见所闻应该是对自己的充实或启发。

Collapse


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:21
English to Chinese
+ ...
这样才公平 Jul 21, 2006

齐祖能保留金球奖,真是太好了。

Chinoise wrote:

"世界杯后悬而未决的齐达内撞人事件终于得到解决。国际足联纪律委员会在北京时间7月20日晚对事件中的两个当事人进行了处罚。齐达内被判罚禁赛三场,并罚款7500瑞士法郎。而马特拉齐则被停赛两场,同时罚款5000法郎。

在处罚结果公布后,齐达内的经纪人米利亚奇奥声称:“处罚结果表明,齐达内是整个事件中的受害者。(马特拉齐的)一些话比撞人行为还要恶劣。”此前齐达内已经多次强调,是马特拉齐的出言不逊才导致他的不冷静行为......" 【来源:搜狐体育】

 



 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
ARMSTRONG的毅力确实超人,而且在环法赛中总是运筹帷幄 Jul 21, 2006

比起ZIDANE要老练得多了

skypaging wrote:

ARMSTRONG,确实是个英雄,让人敬仰。


[Edited at 2006-07-21 08:42]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2006赛事集锦 (2006 World Cup)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »