Non-English forums » Chinese »
Off topic: 欧美已经是圣诞的节奏了？
Thread poster: CHEN-Ling
CHEN-Ling
CHEN-Ling  Identity Verified
Local time: 16:45
Chinese to English
+ ...
Dec 19, 2014

如题，好几封邮件未回。
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 16:45
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
已经收到好几封年终致辞/总结信了 Dec 19, 2014

这种公司一般不找我翻译，但这种公文年年不缺。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 16:45
English to Chinese
+ ...
收到客户的好几封祝贺圣诞/新年的来信、贺卡了 Dec 19, 2014

比较奇怪的是，我合作最多的客户往往不给我发贺信、贺卡，反而是一些不太常合作的，甚至几乎没有合作的客户很热情。呵呵。
 
brucekuang
brucekuang
Canada
Local time: 04:45
Chinese to English
+ ...
圣诞的气氛很浓了 Dec 19, 2014

很多家庭已经张灯结彩引接圣诞了。
 
CHEN-Ling
CHEN-Ling  Identity Verified
Local time: 16:45
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
可以理解 Dec 19, 2014

brucekuang wrote:
很多家庭已经张灯结彩引接圣诞了。

为了好好准备假期，很多人把工作什么杂七杂八的事情一股脑儿全搁一边了。看来我只有等节后再联系了，哈哈
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 16:45
English to Chinese
+ ...
应该是 Dec 19, 2014

我最近也比较清闲，准备下周去澳门度假过圣诞。人家休息俺也休息。
 
Lin Yang
Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 01:45
English to Chinese
+ ...
嗯嗯，感觉到气氛了。 Dec 22, 2014

Yang Min wrote:

如题，好几封邮件未回。


上个星期本来想休息一下，结果工作邮件蜂拥而至，拒绝了很多，还有很多推不掉的，圣诞节和新年当天都要工作了。每年圣诞节和春节、劳动节差不多都会来这么一遭。PM说要过节了找不到人接工作。估计是好多翻译休假或者没有心思工作。

其实每年寄贺卡的公司就那么几个，有一两家还寄来全公司人员合影，看见平时电邮来往的PM们的真面目，还挺有意思的。
 
Chunyi Chen
Chunyi Chen
United States
Local time: 01:45
English to Chinese
你是在說我嗎 Dec 22, 2014

呵呵:))
連我的電腦這兩天都出問題,估計它也沒心思工作;0

Lin Yang wrote:

估计是好多翻译休假或者没有心思工作。
 
Lin Yang
Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 01:45
English to Chinese
+ ...
哈哈... Dec 22, 2014

Chunyi Chen wrote:

呵呵:))
連我的電腦這兩天都出問題,估計它也沒心思工作;0
[/quote]

我其实是在说我自己。这个时候谁还有心思工作呀，应该出去购物，吃饭，逛街啊。我昨天才把孩子的圣诞礼物给买了。让他们自己挑的，反正他们也不相信礼物是圣诞老人送的了，我也懒得费事躲开他们买礼物，然后包起来再藏到一边了。
 
Lawrence Zhang
Lawrence Zhang
Canada
Local time: 04:45
English to Chinese
借此帖 Dec 24, 2014

祝大家节日快乐！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

欧美已经是圣诞的节奏了？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »