| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
新人报道 Thread poster: foreverfishe (X)
|
|---|
foreverfishe (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
来打个招呼：）门外汉一枚，也不是翻译专业出身，虽然对翻译这行也很感兴趣，就是觉得自己才疏学浅，一直不敢入门。也没做过项目，刚进来，拜读了几个精华帖，觉得这里坛友们气氛特好。很幸运能向大侠前辈多学习。请大家别嫌弃。
| | | |
David Lin 
United Kingdom
Local time: 11:17
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
foreverfishe wrote:
来打个招呼：）门外汉一枚，也不是翻译专业出身，虽然对翻译这行也很感兴趣，就是觉得自己才疏学浅，一直不敢入门。也没做过项目，刚进来，拜读了几个精华帖，觉得这里坛友们气氛特好。很幸运能向大侠前辈多学习。请大家别嫌弃。
foreverfishe: 您好。
欢迎您！
很高兴您来到中文论坛。我们都很喜欢新人参与，希望您能从各翻译及语言贴题中得到更多益处。也谢谢您的讚许，本论坛各同仁虽然都来自不同背景、地域，但都竭力营造友好气氛，希望能够达到互相帮助、共同得益的目的。以后如果对入行及翻译业有任何问题，请随时提出，各位有经验的同仁和我都会马上尽力为您解答。
Welcome aboard!
| | | |
foreverfishe (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
TOPIC STARTER |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:17
English to Chinese
+ ...
foreverfishe wrote:
来打个招呼：）门外汉一枚，也不是翻译专业出身，虽然对翻译这行也很感兴趣，就是觉得自己才疏学浅，一直不敢入门。也没做过项目，刚进来，拜读了几个精华帖，觉得这里坛友们气氛特好。很幸运能向大侠前辈多学习。请大家别嫌弃。
其实这个论坛完全是开放的。任何翻译行业的同仁都可以自由地加入进来，无拘无束地参与讨论，甚至连一声“报到”都不用喊，可以直接加入讨论，发表自己的言论，就像到邻近家串门一样。:-)
| | |
|
|
|
coolfool
China
Local time: 18:17
Chinese to English
foreverfishe wrote:
门外汉一枚，...
客套就免了。
这里“枚”字用法有何讲究？盼高人指点江山。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:17
Chinese to English
+ ...
coolfool wrote: foreverfishe wrote:
门外汉一枚，... 客套就免了。 这里“枚”字用法有何讲究？盼高人指点江山。
是不是 “光棍一枚” 的延伸？ ...
| | | |
Jing Li
China
Local time: 18:17
English to Chinese
| 欢迎foreverfishe | Oct 24, 2014 |
说到“一枚”，我原来自己感觉是个用来自称卖萌的词，刚才随手查了下，原来还有“自谦”的意思。（http://www.zhihu.com/question/19878331）
有的回答让人忍俊不禁，嗯，自称说“XXX一枚”确实比“XXX一头”好太多了：）
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 06:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 广东话用于女孩子的量词好像是“條” | Oct 25, 2014 |
ziptip wrote:
说到“一枚”，我原来自己感觉是个用来自称卖萌的词，刚才随手查了下，原来还有“自谦”的意思。（http://www.zhihu.com/question/19878331）
有的回答让人忍俊不禁，嗯，自称说“XXX一枚”确实比“XXX一头”好太多了：）
條女
| | |
|
|
|
coolfool
China
Local time: 18:17
Chinese to English
| A die-hard fool | Oct 25, 2014 |
ziptip wrote:
说到“一枚”，我原来自己感觉是个用来自称卖萌的词，刚才随手查了下，原来还有“自谦”的意思。（http://www.zhihu.com/question/19878331）
有的回答让人忍俊不禁，嗯，自称说“XXX一枚”确实比“XXX一头”好太多了：）
I consult two Chinese dictionaries. The results are as follows:
现代汉语词典, 6th ed., 纪念版, 商务 2012:
1. [量] 跟“个”相近，多用于形体小的东西：三枚奖章 | 不胜枚举
2. [名] 姓
汉语大词典, 上海辞书 1986:
01. 树干
02. 门钉
03. 古代行军时士卒衔于口用以禁止喧哗的器具，形如箸
04. 钟乳
05. 一一；逐个
06. 指占卜
07. 长度单位，即一分
08. 量词。相当于个、只
09. 量词。相当于条、块
10. 量词。相当于件、支
11. 姓
Although the meaning of Chinese character, or characters, to be honest, isn't no change, shift, expansion as the days roll along, I, and I alone, prefer to wait and see until it's accepted by the men and women on the street.
| | | |
Jing Li
China
Local time: 18:17
English to Chinese
jyuan_us wrote:
條女
第一次听说。为什么会用这个量词呢，是从“身材苗条的女子”而来的么？：）
| | | |
Jing Li
China
Local time: 18:17
English to Chinese
| Used only on the internet | Oct 26, 2014 |
coolfool wrote:
Although the meaning of Chinese character, or characters, to be honest, isn't no change, shift, expansion as the days roll along, I, and I alone, prefer to wait and see until it's accepted by the men and women on the street.
It has already been quite popular on the internet for a while, used by young people. As to "the men and women on the street", I don't see that happening, at least not in the near future.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:17
Chinese to English
+ ...
I vaguely remember the rare usage of "真是傻瓜一枚" - in Beijing that is - usually not so serious among friends.
And I can guarantee that my "awareness" didn't come from the Internet.
[Edited at 2014-10-27 12:08 GMT]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 05:17
Chinese to English
+ ...
| ... 还有 "饭桶一枚" | Oct 26, 2014 |
If 枚 was indeed in use to refer to a person back then, I guess you can say that it wasn't very complimentary.
[Edited at 2014-10-27 02:09 GMT]
| | | |
coolfool
China
Local time: 18:17
Chinese to English
ziptip wrote: It has already been quite popular on the internet for a while, used by young people. As to "the men and women on the street", I don't see that happening, at least not in the near future.
Still sitting on the fence off the beaten track. Will swim with, not against, the tide of the times.
| | | |
coolfool
China
Local time: 18:17
Chinese to English
| As two negatives make a positive, two wrongs, therefore, make a right? | Oct 27, 2014 |
wherestip wrote: I vaguely remember the rare unserious usage of "真是傻瓜一枚" ... in Beijing that is, usually among friends. And I can guarantee that the "awareness" didn't come from the Internet. [Edited at 2014-10-27 00:42 GMT]
wherestip wrote: If 枚 was indeed in use to refer to a person back then, I guess you can say that it wasn't very complimentary. [Edited at 2014-10-27 02:09 GMT]
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
