| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
"这一次大陆又输了" Thread poster: deleted. (X)
|
|---|
David Lin 
United Kingdom
Local time: 11:19
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
J.H. Wang wrote:
iPhone 6 isn't simply bigger —— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
这句话其实不算难的，试译如下：
iPhone 6 不只是更大了 —— 它在各方面都更佳。变大了，然而也大大变薄了。
J.H.
谢谢你的尝试。可否像 He Li 一样给个优劣次序排列？
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
David Lin wrote: J.H. Wang wrote:
iPhone 6 isn't simply bigger —— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
这句话其实不算难的，试译如下：
iPhone 6 不只是更大了 —— 它在各方面都更佳。变大了，然而也大大变薄了。 J.H. 谢谢你的尝试。可否像 He Li 一样给个优劣次序排列？
David,
如果各位同仁也有兴趣给拍个次序，我也没意见啊。我只是展示我的译文及风格而已。
[Edited at 2014-09-12 08:53 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote:
哪怕“看了又看”也比“开了又开”好。
话说韩剧有一本叫《看了又看》，我是看了又看的。
所以，Mom 才会屡次打开看。
| | | |
Peter Zhuang
Germany
Local time: 12:19
German to English
+ ...
David Lin wrote:
试试不透露中译来源，从广告产品英翻中专业来判断，你觉得怎样？哪一个最到位？哪一个最差？
iPhone 6 isn't simply bigger —— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
1 － iPhone 6 岂止大了，而且每一方面都更为出色。尺寸大了，却更为纤薄。
2 － iPhone 6 不只外型变大，更在各方面都显著提升。更大，却更纤薄。
3 － iPhone 6 之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。它尺寸更大，却纤薄得不可思议。
读了几遍，总觉得第二条译文比较顺口。第一条听起来文艺气息较浓，第三条却叠字重重（对不起，用了叠字），读起来有点怪异。
其实说到来，有些时候意见上的差异源自于地方用语的不同。比如说，我在来自大陆的经销小册上经常能读到“高效能”指的就是“节能”。
再打个比方，新港台较惯用的词“科技”，在大陆却常被称为“技术”。
只要所针对的市场及用户能够了解内容，听得也舒服，那也没什么好批评的了。
[Edited at 2014-09-12 09:01 GMT]
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 06:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Peter Zhuang wrote:
其实说到来，有些时候意见上的差异源自于地方用语的不同。比如说，我在来自大陆的经销小册上经常能读到“高效能”指的就是“节能”。
[Edited at 2014-09-12 09:01 GMT]
高效能 = 節能？
我不在大陸，以为自己落伍了無法理解上述等式。于是我就搜索一下，这里是结果：https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=9roSVKK3KpePqAa3_YKQCg&ved=0CAMQ1S4#q=高效能&start=10
结果顯示，高效能其实就是高效率，这个“能”字不是核心，核心是“效”，即效率的意思。能字也不是POWER的那个能的意思。
如果说高能效可以等于節電还能理解。
只是颠倒一下两个字的順序？ 是的，但是颠倒一下順序，其意思会差之毫厘，谬之千里。
[Edited at 2014-09-12 12:23 GMT]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 11:19
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
jyuan_us wrote: David Lin wrote:
其实说到来，有些时候意见上的差异源自于地方用语的不同。比如说，我在来自大陆的经销小册上经常能读到“高效能”指的就是“节能”。
[Edited at 2014-09-12 09:01 GMT] 高效能 = 節能？ 我不在大陸，以为自己落伍了無法理解上述等式。于是我就搜索一下，这里是结果：https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=9roSVKK3KpePqAa3_YKQCg&ved=0CAMQ1S4#q=高效能&start=10 结果顯示，高效能其实就是高效率，这个“能”字不是核心，核心是“效”，即效率的意思。能字也不是POWER的那个能的意思。 如果说高能效可以等于節電还能理解。 只是颠倒一下两个字的順序？ 是的，但是颠倒一下順序，其意思会差之毫厘，谬之千里。
Hi jyuan,
I did not write that statement about ‘节能’. Please correct.
Suggest you use "Preview" before submission. Sometimes the quote signs could be misplaced and caused misquotes.
David
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 11:19
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Zhoudan wrote:
哪怕“看了又看”也比“开了又开”好。
话说韩剧有一本叫《看了又看》，我是看了又看的。
同意。不过，如果那份礼物是俄罗斯套娃 matryoshka doll，就可能要 ”开了又开“。;)
一直不知道什么时候才 ”开“ 完！
LOL
[Edited at 2014-09-12 11:41 GMT]
| | |
|
|
|
QHE
United States
Local time: 06:19
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
上述两岸三地的版本终究还是离不开英文 "opening again and again" 的思路。为什么就不能译为“让妈妈爱不释手的礼物”呢？ “开了又开”，不就是爱不释手吗？
我觉得 “爱不释手”译得非常贴切! 甚至比原文更加微妙传神。 
ysun wrote:
妈妈爱的是包装盒里的礼物，而不是喜欢玩那盒子！要不然就成了“郑人买珠”了。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:19
Chinese to English
+ ...
QHE wrote: ysun wrote:
上述两岸三地的版本终究还是离不开英文 "opening again and again" 的思路。为什么就不能译为“让妈妈爱不释手的礼物”呢？ “开了又开”，不就是爱不释手吗？ 我觉得 “爱不释手”译得非常贴切! 甚至比原文更加微妙传神。 ysun wrote:
妈妈爱的是包装盒里的礼物，而不是喜欢玩那盒子！要不然就成了“郑人买珠”了。
That reminds me of a recent TV commercial ...
https://www.youtube.com/watch?v=IXFfkIxkM_A
p.s., “爱不释手” 的确很好。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 06:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
我还是真的没看出这个汉语词汇和英文的POWER EFFICIENCY有什么类似之处。两个词的差距有十万八千里之遥。
怕就怕在有些人自己给现有词语强加自己的理解，全然不管读者明白不明白。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 06:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 扔掉原文，用中文另起炉灶再写一套，读者仍然不会有任何负面意见 | Sep 12, 2014 |
Phil Hand wrote: 也是很重要的一个标准。 lbone wrote:
除了这个论坛，我这两天碰到的网上谈iphone的，从没见过其他人表示过这个翻译或标题有问题，这也说明中国果众对这段表述并不反感。 有道理，其实在广告口号的翻译中，切合愿意并不是最重要的。 Zhoudan wrote:
估计那简体中文原本是做test的 不一定，因为苹果新款上市前是绝密，不能冒这个泄漏信息的危险。 不管怎么说，新浪刊登这样子的文章对我们行业是好事，如果希望大众更加了解我们，那不得不接受更多的与大众互动，包括批评在内。
恩，读者没看原文，他们也不懂涉及翻译的问题。
如果以读者反应为评价翻译好坏的标准，干脆别翻译了，另外用中文写一套好了。读者其实看着通顺就行了，准确不准确他们怎么知道？ 本来原文说了往东，译文说得是往西，读者就当是往西好了，他们不会有什么不好的反应，因为他们根本不知道往西是错的。
| | |
|
|
|
| Transcreation | Sep 12, 2014 |
这种类似文宣的内容，简单的literal translation从翻译的角度来说没错，但往往达不到想要的宣传效果。
“开了又开”----“爱不释手”就是一个很好的例子。
我同意Phil的说法，关键要看：
1. 中文是不是地道；
2. 所需传递的信息点是否都包含了。
1是必须满足的，
2则可以变通的，具体视情况而定，不一定和原文完全切合就是最合适的的。因为有时候原文和译文针对的目标读者不同，完全切合原文，译文的目标读者不一定能看懂或喜欢。
| | | |
Peter Zhuang
Germany
Local time: 12:19
German to English
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 05:19
English to Chinese
+ ...
Marvin Sun wrote:
“爱不释手”，意译很传神了。可能大部分译员不敢意译，因为意译的度不好把握。
Marvin,
谢谢你与其他几位同仁的支持和赞赏。我认为，翻译广告时，意译往往胜于直译。以前在此讨论过的一则广告，“如果你想知道什么是自由，就把凯迪拉克开上66号公路”，就是直译，但会让不知66号公路背景的人感到莫名其妙。
[Edited at 2014-09-13 00:20 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
Login to reply/comment 
