| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
試譯失敗經歷 Thread poster: Kenneth Woo
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 00:06
English to Chinese
+ ...
Kenneth Woo wrote:
哦，對了，告訴大家一個好消息：新加坡那家譯社的測試我通過了！
有志者事竟成！
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:06
English to Chinese
+ ...
| 应试要认真，但对结果不必太在意 | Apr 17, 2014 |
Kenneth Woo wrote:
上海的這家譯社是否肯請我我本不在乎，雖其網站設計考究，頗有專業之風，但試譯文字頗難而價格奇低。因其為首家給我安排試譯的譯社，加之我想了解自己水平，試譯之時我不敢有絲毫馬虎，細細查閱資料，百來英文字耗了足足兩小時有餘。
既然该译社“價格奇低”，你就不必自找麻烦。即使你通过了他们的测试，即使他们能给你源源不断的项目，那也不值得给他们干。你说你想了解你自己的水平，其实最了解你自己水平的还是你自己，难道还需要那种本身水平就不高的判卷者来认可你的水平吗？当然，我建议你今后在应试时，还是采取较保险的译法为妥。你把该杂技团的名称译为“不信邪馬戲團”，我相信绝大多数判卷者都会判你错。
Kenneth Woo wrote:
令我驚訝不解的是美國那家譯社也告知我我的譯文不合要求。其所出譯題為三小段平實淺易的文字，而且還是我拿手的文體。我左思右想實在想不出問題出在哪裡。可惜該譯社說公司規定，譯稿評後不得返還譯者本人，說是為省時間云云。
“平實淺易的文字”，对其他应试者而言也会是“平實淺易的文字”。参加这种测试，成功率自然不会高。只有发挥特长，参加一般应试者望而却步的测试，成功率才会高。
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:06
English to Chinese
+ ...
Ying Li wrote:
我想很多老译员根本就不试译的。一来是评审的标准有待考究，二来是试译成功了不一定保证有稿子。
老译员有时也会应客户要求而参加试译。有时翻译社要求你试译是为了赢得最终客户的长期合同。这时，试译稿往往是由最终客户指定的，最终评审者也往往是由最终客户自己选定的。确实，试译成功不一定保证会有实际项目可做。有些翻译社会过河拆桥，在赢得长期合同后会另找廉价译员去做。不过，也不能因此而认为所有翻译社都如此缺德。有时试译也会带来源源不断的翻译项目。所以对老译员而言，比较稳妥的对策是收费试译，把试译当作一个小项目来做。试译成功后即使没项目做也无所谓，若有项目做则更好。
[Edited at 2014-04-18 00:24 GMT]
| | | |
myth这个词常用的意思应该有两个，一个是“神话”，另一个似乎可以译为“谬见”。将马杂团的名字译成“不信邪马戏团”似乎有些过于口语化，译成“万有引力与其他神话”虽然拗口，但其实贴近原意，因为杂技表演其实就是在卖弄技巧，让人觉得神乎其神，好像神话。
Kenny说的对，专有名词已有定名应从定名，这就需要译者仔细查找和确定，也算是一种严谨的精神吧。
个人认为翻译应以忠实为第一要旨，忠实的基础之上力求通顺，但这个原则不是一成不变的，有些文体如宣传、推广资料就更重视通顺和文采，这个问题争议颇多，是见仁见智的问题。
其实通过一篇短文很难准确判定译者的水平，还是要长期合作才能全面了解，所谓“路遥知马力”。如果贴出的译是终稿，那这个译文以个人之见确实还有可待改进之处，前辈高手philip已经指出了几处，我也从中获得了教益。
| | |
|
|
|
Kenneth Woo
China
Local time: 13:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
林大哥：
謝謝回覆，看到你真高興。
你貼中所提的建議很好，可惜小弟資質愚鈍，最乏創意。見過我的人都說我古板又無想像力，連我自己也不得不承認。因此，每次有人請我翻譯文風飄逸的文字，我總是避而遠之。
Rita：
謝謝提醒。想來另一家內地譯社所出譯題雖然每則字數在三百左右，但我做了兩個，因為譯題是按領域劃分的，我當時想多做�... See more 林大哥：
謝謝回覆，看到你真高興。
你貼中所提的建議很好，可惜小弟資質愚鈍，最乏創意。見過我的人都說我古板又無想像力，連我自己也不得不承認。因此，每次有人請我翻譯文風飄逸的文字，我總是避而遠之。
Rita：
謝謝提醒。想來另一家內地譯社所出譯題雖然每則字數在三百左右，但我做了兩個，因為譯題是按領域劃分的，我當時想多做一個可能於我多拿稿件有利。
向這家譯社投簡歷前，我已向歐洲的譯社投了幾十封簡歷，但皆如石沉大海。這時，我信心動搖了，開始懷疑是不是他們嫌我資歷淺、經驗少。待到這家譯社回覆我，讓我報價時，我只敢按國內的行情報，怕把這唯一回信的一家嚇跑。
現在想想，自己也太妄自菲薄了。接下來我會繼續給歐洲北美的譯社投簡歷，盡量擺脫國內譯社。
老孫：
謝謝回覆。讀了你的帖子，想通了一些問題，非常謝謝。
“平實淺易的文字”，对其他应试者而言也会是“平實淺易的文字”。参加这种测试，成功率自然不会高。只有发挥特长，参加一般应试者望而却步的测试，成功率才会高。
確實如此。不過，我想我的文字是準確通暢的，按理應該很難挑出毛病。最終被拒諸門外，我想很可能是我的風格和他們所雇的某譯員不合。與我接洽的那位女士提過，他們公司每位客戶由一位或數位譯員負責，而我那三則譯題則是一位客戶以前的稿子。
Steven：
謝謝回覆。「萬有引力與其他神話」冗長拗口，但「不信邪雜技團」的確太俗。
[Edited at 2014-04-18 02:29 GMT]
[Edited at 2014-04-18 02:54 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 13:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
stevenzhao wrote:
myth这个词常用的意思应该有两个，一个是“神话”，另一个似乎可以译为“谬见”。将马杂团的名字译成“不信邪马戏团”似乎有些过于口语化，译成“万有引力与其他神话”虽然拗口，但其实贴近原意，因为杂技表演其实就是在卖弄技巧，让人觉得神乎其神，好像神话。
《朗文當代英語詞典》對「myth」解釋如下：
1. 「an idea or story that many people believe, but which is not true」
2. 「an ancient story, especially one invented in order to explain natural or historical events」
可見，雜技團名字中該字當取第一個意思。
「myth」為idea近於中文「迷信」，為story則近於中文「謠言」。用「謬見」來譯「myth」恐不妥，因為「謬見」關乎是非（對錯），而「myth」則言真假。
[Edited at 2014-04-18 03:22 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:06
English to Chinese
+ ...
Kenneth Woo wrote: 老孫： 謝謝回覆。讀了你的帖子，想通了一些問題，非常謝謝。 “平實淺易的文字”，对其他应试者而言也会是“平實淺易的文字”。参加这种测试，成功率自然不会高。只有发挥特长，参加一般应试者望而却步的测试，成功率才会高。 確實如此。不過，我想我的文字是準確通暢的，按理應該很難挑出毛病。最終被拒諸門外，我想很可能是我的風格和他們所雇的某譯員不合。與我接洽的那位女士提過，他們公司每位客戶由一位或數位譯員負責，而我那三則譯題則是一位客戶以前的稿子。
小吴：
我相信你的文字是准确通畅的，但如前面几位所说，水平低、不识货的判官很多。今后你在实际翻译过程中还会发现，某些居心叵测的审稿者会在鸡蛋里面挑骨头。例如，把在译稿中频繁出现的烃（hydrocarbon）字全部改为碳氢化合物，把乙酸全部改为醋酸。看不懂中文或不懂化学的 PM 只见 "track changes" 显示出译稿中“全国山河一片红”，却根本不知改得对不对。所以说，受委屈的情况是难免的。事情已经过去就不要再去想它了。继续努力，总会有收获的！
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 06:06
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Kenneth Woo wrote: stevenzhao wrote:
myth这个词常用的意思应该有两个，一个是“神话”，另一个似乎可以译为“谬见”。将马杂团的名字译成“不信邪马戏团”似乎有些过于口语化，译成“万有引力与其他神话”虽然拗口，但其实贴近原意，因为杂技表演其实就是在卖弄技巧，让人觉得神乎其神，好像神话。
《朗文當代英語詞典》對「myth」解釋如下： 1. 「an idea or story that many people believe, but which is not true」 2. 「an ancient story, especially one invented in order to explain natural or historical events」 可見，雜技團名字中該字當取第一個意思。 「myth」為idea近於中文「迷信」，為story則近於中文「謠言」。用「謬見」來譯「myth」恐不妥，因為「謬見」關乎是非（對錯），而「myth」則言真假。 [Edited at 2014-04-18 03:22 GMT]
我會翻成 ‘迷思’
迷思起源于希腊语单词μύθος（mythos），迷思是一个可能真实或不真实的故事。迷思通常十分古老，也就是说没有记录或其他证据可以证明它们发生过。
通常迷思由老人向年轻人讲述而流传下来。一些迷思也许起源于真实事件，但经过人们的讲述与重新讲述，它们的一些部分可能已发生改变。所以他们不够“真实”。它们可能已经错误地改变了，或变得更有趣。所有的文化都有迷思。例如希腊与罗马的神与女神的故事是迷思。
许多人都相信迷思中的动物与神存在。这些宙斯都可以制造一场风暴，以显示他的愤怒。其他例子还有埃及的神, 阿图姆，被描述为世界上所有事物的创造者。在印度神话中，大雷雨的形成被描述为所有神的首领因陀罗的愤怒。 他最有力的武器是金刚杵（雷电）。迷思中被他的武器击中后没人能活下来。
http://zh.wikipedia.org/wiki/迷思
[Edited at 2014-04-18 20:43 GMT]
| | |
|
|
|
clearwater
China
Local time: 13:06
English to Chinese
就myth而言，我多半会处理成简单的现成说法：流言或误区，而不是让人看得不明不白的其他新造译法。
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 13:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
ysun wrote:
今后你在实际翻译过程中还会发现，某些居心叵测的审稿者会在鸡蛋里面挑骨头。例如，把在译稿中频繁出现的烃（hydrocarbon）字全部改为碳氢化合物，把乙酸全部改为醋酸。看不懂中文或不懂化学的 PM 只见 "track changes" 显示出译稿中“全国山河一片红”，却根本不知改得对不对。所以说，受委屈的情况是难免的。事情已经过去就不要再去想它了。继续努力，总会有收获的！
這也太恐怖了。審稿人要麼是酒囊飯袋，全然不懂化學，要么就是有意為之。但若是有意為之，其用意何在呢？
[Edited at 2014-04-19 01:40 GMT]
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 13:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
David Lin wrote: Kenneth Woo wrote: stevenzhao wrote:
myth这个词常用的意思应该有两个，一个是“神话”，另一个似乎可以译为“谬见”。将马杂团的名字译成“不信邪马戏团”似乎有些过于口语化，译成“万有引力与其他神话”虽然拗口，但其实贴近原意，因为杂技表演其实就是在卖弄技巧，让人觉得神乎其神，好像神话。
《朗文當代英語詞典》對「myth」解釋如下： 1. 「an idea or story that many people believe, but which is not true」 2. 「an ancient story, especially one invented in order to explain natural or historical events」 可見，雜技團名字中該字當取第一個意思。 「myth」為idea近於中文「迷信」，為story則近於中文「謠言」。用「謬見」來譯「myth」恐不妥，因為「謬見」關乎是非（對錯），而「myth」則言真假。 [Edited at 2014-04-18 03:22 GMT] 我會翻成 ‘迷思’ 迷思起源于希腊语单词μύθος（mythos），迷思是一个可能真实或不真实的故事。迷思通常十分古老，也就是说没有记录或其他证据可以证明它们发生过。 通常迷思由老人向年轻人讲述而流传下来。一些迷思也许起源于真实事件，但经过人们的讲述与重新讲述，它们的一些部分可能已发生改变。所以他们不够“真实”。它们可能已经错误地改变了，或变得更有趣。所有的文化都有迷思。例如希腊与罗马的神与女神的故事是迷思。 许多人都相信迷思中的动物与神存在。这些宙斯都可以制造一场风暴，以显示他的愤怒。其他例子还有埃及的神, 阿图姆，被描述为世界上所有事物的创造者。在印度神话中，大雷雨的形成被描述为所有神的首领因陀罗的愤怒。 他最有力的武器是金刚杵（雷电）。迷思中被他的武器击中后没人能活下来。 http://zh.wikipedia.org/wiki/迷思 [Edited at 2014-04-18 20:43 GMT]
林大哥：
「迷思」何解，知道的人並不多，而且恕我直言，該詞之義近於「神話」，恐非佳譯。我想你將「myth」譯為「迷思」大概是取二者音似。
當然，我貼中所提之「迷信」、「謠言」與「myth」之義亦不大合。該字在中文裡並無對等字眼，譯者妥協，亦屬無可奈何之事。
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 13:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
clearwater wrote:
就myth而言，我多半会处理成简单的现成说法：流言或误区，而不是让人看得不明不白的其他新造译法。
同意清水先生所言。
自創之詞易懂則已；若讀者費解，則譯者雖用心良苦，也是枉然。
遇到某些語境，「流言」、「誤區」不失為較好的譯法。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 00:06
Chinese to English
+ ...
我觉得 “常言” 一词不贬不褒，又可与 中性的 “重力” 相应。
邪、迷信、误区、流言、奇谈、怪论、聳言 ... 等等 意思都对，但依我看都有点太偏贬了。
当然人家翻译社是 以 “万有引力和其它神话” 为测试标准审稿的。听着很好听，但意思并不十分恰当。
BTW, 我同意 Kenny 说的，中英许多词汇在各种不同场合下往往没有完全对等的字眼， 比如 "myth" 偏贬，“常言” 偏褒，也是不可对等的, 充其量可考虑作为一种妥协。 我的看法是找不到对等的 简短词汇的情况下， 用两个字解决不了的，何不用三、四个字或更多的字？ 能做到文字简练当然好，但倒底翻译是以意思准确为主。
[Edited at 2014-04-19 21:11 GMT]
| | | |
1.不管新手老手，试译要以不超过300字为准，否则就要收费
2.我前天做了一个英国的试译，到现在也没反应，估计也没通过，遇到鸡蛋里挑骨头的公司，不合作也罢
| | | |
Alan Wang
China
Local time: 13:06
English to Chinese
+ ...
某样东西对任意两个人的价值都可能是不同的。一个苹果是如此，引力也是如此。苹果从树上落下，牛顿发现了万有引力，而常人就不行。
对于普通人，引力不是神话，但对于杂技演员来说，相对的，算是神话，因为其表演显示他们似乎可以反其道而行之。
这就是杂技团起此名的意义。
我今年也做过一次200字试译。反馈是好极了。但是没单。不但不知什么时候有单，而且还发来几页纸的什么东西——简直是漫天的信息要我填。我觉得太荒唐了，就根本没理对方了。
就在上个星期还有一个机会，我也放弃了。是要翻译一本书，先要做1500字的付费测试。如果接下来，就意味我目前的两个regular客户的单子没法接了。我做到现在还基本没搞什么合作，都是单枪匹马。
已经有两年多没做国内的单子。没做汉译英，而我是汉译英起家的。My English may be going south. Anyway I sensed it's not improving.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
