| Páginas sobre el tema: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
| Usuario | Autor de la hebra: chance Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 |
|---|
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
|
Zhoudan wrote:
这些天杭州热得叫人透不过气来。只能整天呆在家里工作、上网。看到益（译）友们的帖子，心情也很好，好像跟三五好友在茶馆里喝茶聊天一般放松。 |
|
From : http://www.proz.com/topic/12646?start=45
Hi Zhoudan and Yubing,
受Zhoudan的启发，我把咱们聊天的地点换到这里来了。继续在TERRY那里，我怕她把我们赶出来！ 
欢迎大家来茶馆聊，什么话题都行，只要不违反道德标准就行，发发牢骚也没问题！
和你们这样的年青人聊聊，不但可以受启发，还是保持思想年轻，防止僵化的灵丹妙药。
从广播里也听到国内酷热的消息，不难想像你们的艰难。只望你们能保持心情愉快，俗话说：心静自然凉。
另外想顺便了解一下，国内较热的大城市的许多家庭都配备了家庭式空调机？
暂聊到这里，我得赶在邮局关门前寄发几份邮件。
[Edited at 2003-07-31 19:41]
| | | |
Chinoise 
Canadá
Local time: 21:04
inglés al chino
+ ...
|
chance wrote:
Zhoudan wrote:
这些天杭州热得叫人透不过气来。只能整天呆在家里工作、上网。看到益（译）友们的帖子，心情也很好，好像跟三五好友在茶馆里喝茶聊天一般放松。 |
|
From : http://www.proz.com/topic/12646?start=45
Hi Zhoudan and Yubing,
受Zhoudan的启发，我把咱们聊天的地点换到这里来了。继续在TERRY那里，我怕她把我们赶出来！
和你们这样的年青人聊聊，不但可以受启发，还是保持思想年轻，防止僵化的灵丹妙药。
从广播里也听到国内酷热的消息，不难想像你们的艰难。只望你们能保持心情愉快，俗话说：心静自然凉。
另外想顺便了解一下，国内较热的大城市的许多家庭都配备了家庭式空调机？
暂聊到这里，我得赶在邮局关门前寄发几份邮件。 |
|
Terry 那边的跟贴实在太多，我也担心她受不了啦！ ：）
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER | | 愿天下有情人...... | Jul 31, 2003 |
各位晚上好！
刚刚译完一封私人信件，极少翻译类似信件， 有一种愉快的感觉，所以愿与大家分享。
是一封措辞很朴素的短信，没有炽热的爱情表达，没有华丽的辞藻，没有嫉妒，没有占有，但字里行间却渗透着种种温情......
我只希望我用极朴素的语言译出了它的字里行间。
[Edited at 2003-07-31 21:44]
| | | |
Yongmei Liu
Estados Unidos
Local time: 17:04
inglés al chino
+ ...
|
其中两封是一个男孩写给一个女孩的家长。第一封是求婚，请求女方父母同意。一年以后的第二封，内容也是求婚，请求女方父母同意。可怜的家伙，加油呀。
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:04
  Miembro desde 2007
inglés al chino
+ ...
|
chance wrote:
另外想顺便了解一下，国内较热的大城市的许多家庭都配备了家庭式空调机？
[Edited at 2003-07-31 19:41] |
|
一般人家都有空调，而且不止一台。像我的新居（刚入住一个月），就需配备四台，不过我目前只在书房安装了一台，另外三间屋子使用率不是很高，打算过了夏季，价格便宜时再安装。我父母家也是每个房间都有。有的人 家索性使用中央空调，不过一台中央空调的价格抵得上十几台甚至二十台普通空调的价格，令普通人望而却步。
| | | |
Chinoise
Canadá
Local time: 21:04
inglés al chino
+ ...
| | "谁不说俺家乡好, 得儿吆依吆......" | Aug 1, 2003 |
Zhoudan wrote:
一般人家都有空调，而且不止一台。像我的新居（刚入住一个月），就需配备四台...... |
|
"像我的新居（刚入住一个月），就需配备四台......" 哇！令人好生羡慕!
[Edited at 2003-08-02 22:57]
| | | |
Chinoise
Canadá
Local time: 21:04
inglés al chino
+ ...
|
chance wrote:
受Zhoudan的启发，我把咱们聊天的地点换到这里来了。继续在TERRY那里，我怕她把我们赶出来！
欢迎大家来茶馆聊，什么话题都行，只要不违反道德标准就行，发发牢骚也没问题！
|
|
Chance:啥时方便，咱们组织个“Chinese Powwow ”如何？ 以“龙井茶虎跑水”驰名中外的杭州，可是我国著名的“茗都”，不能不去啊！
| | | |
Y_Bill
China
Local time: 09:04
chino al inglés
+ ...
| | 向茶馆主人及诸位茶客问好！ | Aug 1, 2003 |
往来都是客，谈笑有高人。
[Edited at 2003-08-01 06:37]
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:04
Miembro desde 2007
inglés al chino
+ ...
|
BBW C.Tran,ATIO wrote:
Chance:啥时方便，咱们组织个“Chinese Powwow ”如何？ 以“龙井茶虎跑水”驰名中外的杭州，可是我国著名的“茗都”，不能不去啊！ |
|
杭州最好玩的季节是春秋两季，春天可以去梅家坞的农家品茗，秋季到满觉垄赏桂，而且整个城市弥漫着桂香。杭州的古迹不少，几乎处处有故事。她好就好在不大不小，正适合过日子。你可以很忙，也可以很闲，整个城市 的氛围不紧不慢，从容不迫，不像上海等地，每个人都像在打仗，令人窒息。其实夏冬两季也有好处，夏荷冬雪也是有来历的。只是如今要看到断桥残雪已经不容易，因为冬天下雪的日子越来越少了。另外，杭州的茶馆和餐馆， 开一家旺一家，而且光顾的都是本地客，杭州人会生活由此可见一斑。各位有兴致一定要来看看。
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER |
Yongmei Liu wrote:
其中两封是一个男孩写给一个女孩的家长。第一封是求婚，请求女方父母同意。一年以后的第二封，内容也是求婚，请求女方父母同意。可怜的家伙，加油呀。 |
|
看来他有诚意。
[Edited at 2003-08-01 17:03]
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER |
BBW C.Tran,ATIO wrote:
Zhoudan wrote:
一般人家都有空调，而且不止一台。像我的新居（刚入住一个月），就需配备四台...... |
|
"像我的新居（刚入住一个月），就需配备四台......" 哇！令人好生羡慕! |
|
不过替你们感到凉爽的同时，亦感到忧虑：过热的气候是环境污染的结果，大量的空调更加快了污染......空调用电高峰期，供电有保证？
[Edited at 2003-08-01 06:06]
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER |
BBW C.Tran,ATIO wrote:
Chance:啥时方便，咱们组织个“Chinese Powwow ”如何？ 以“龙井茶虎跑水”驰名中外的杭州，可是我国著名的“茗都”，不能不去啊！ |
|
这个建议你好像不只提出了一次，看来你确对杭州独有钟情，你是杭州人？
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER |
Zhoudan wrote:
杭州最好玩的季节是春秋两季，春天可以去梅家坞的农家品茗，秋季到满觉垄赏桂，而且整个城市弥漫着桂香。杭州的古迹不少，几乎处处有故事。她好就好在不大不小，正适合过日子。你可以很忙，也可以很闲，整个城市 的氛围不紧不慢，从容不迫，不像上海等地，每个人都像在打仗，令人窒息。其实夏冬两季也有好处，夏荷冬雪也是有来历的。只是如今要看到断桥残雪已经不容易，因为冬天下雪的日子越来越少了。另外，杭州的茶馆和餐馆， 开一家旺一家，而且光顾的都是本地客，杭州人会生活由此可见一斑。各位有兴致一定要来看看。 |
|
我最后一次到杭州，是在十一年前......
过去接待国家领导人的方庄，柳庄都对外开放了吧？还记得那里师傅特制的烤鸡，肚腔里塞满了醇香的榨菜，还有西湖鲜鱼，西湖底菜(？记不清名子了)口感滑爽，西湖藕粉......
杭州的生活环境确实好，所以有不少外教选在那里供职。
[Edited at 2003-08-01 08:41]
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 09:04
Miembro desde 2007
inglés al chino
+ ...
|
chance wrote:
不过替你们感到凉爽的同时，亦感到忧虑：过热的气候是环境污染的结果，大量的空调更加快了污染......空调用电高峰期，供电有保证？
[Edited at 2003-08-01 06:06] |
|
这确实是个问题。这些天本地很多地方都限时供电，有时还会出现临时拉闸的现象，苦不堪言。前些天，媒体号召大家把空调温度调高一度，节约用电，据说响应者甚众。市政府也下令企业让电于民。
不过，空调装得多，并不一定每台都同时使用。比如全家都呆在起居室时，卧室和餐厅的空调就不必开......
| | | |
chance
Francia
Local time: 02:04
francés al chino
+ ...
TOPIC STARTER | | 能够听到这些直接来自国内的消息，感到亲切。谢谢你，Zhoudan！ | Aug 1, 2003 |
Zhoudan wrote:
这确实是个问题。这些天本地很多地方都限时供电，有时还会出现临时拉闸的现象，苦不堪言。前些天，媒体号召大家把空调温度调高一度，节约用电，据说响应者甚众。市政府也下令企业让电于民。
不过，空调装得多，并不一定每台都同时使用。比如全家都呆在起居室时，卧室和餐厅的空调就不必开...... |
|
[Edited at 2003-08-01 14:55]
| | | |
| Páginas sobre el tema: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
Track this topic 
