Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

 
Subscribe to this topic Track this topic
0
Páginas sobre el tema:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] >
Usuario
Autor de la hebra: chance
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
中国大飞机公司即将挂牌成立 Apr 27, 2008


中国大飞机公司即将挂牌成立 空客心思复杂
2008年04月27日

对空客、波音这两大民机寡头而言,在竞逐中国庞大市场的后续战役中,如何处理好与中国航空工业既合作又竞争的关系,将是它们无法回避的一道新课题——

初定“五一”前后挂牌成立的中国商用飞机有限公司(即俗称“大飞机公司”)将迈出中国大飞机漫长征程中的关键一步,这让全球第二大飞机制造商空中客车公司(下简称“空客”)对中国航空制造业长期保持的开放态度 ,开始变得微妙而复杂。

详见:
http://intl.ce.cn/zgysj/200804/27/t20080427_15290659.shtml


Yueyin Sun wrote:

明报报道

法國對中國,害怕的不是抵制家樂福,而是中國政府手中的2400億巨額訂單,有心抵制法貨的人,現在應該向中國民航局、各大航空公司、中國核工業總公司和鐵道部寫信,這才是法國的軟肋所在。”
http://www.mingpaonews.com/20080425/cag1.htm

其实这是早就明摆在那里的事实。战斗机、导弹、火箭、宇宙飞船都能造,难道民航飞机倒反而造不了?只不过是轻重缓急的次序问题而已。

http://www.proz.com/forum/chinese/101695-2008_olympic_games_in_beijing.html?start=510&float=


Direct link    Reply with quote
 
isahuang
Estados Unidos
Local time: 18:40
Miembro desde 2003
inglés al chino
+ ...
Talking of airplanes, Apr 27, 2008


Yueyin Sun wrote:


中国大飞机公司即将挂牌成立 空客心思复杂
2008年04月27日

对空客、波音这两大民机寡头而言,在竞逐中国庞大市场的后续战役中,如何处理好与中国航空工业既合作又竞争的关系,将是它们无法回避的一道新课题——

初定“五一”前后挂牌成立的中国商用飞机有限公司(即俗称“大飞机公司”)将迈出中国大飞机漫长征程中的关键一步,这让全球第二大飞机制造商空中客车公司(下简称“空客”)对中国航空制造业长期保持的开放态度 ,开始变得微妙而复杂。

详见:
http://intl.ce.cn/zgysj/200804/27/t20080427_15290659.shtml


Yueyin Sun wrote:

明报报道

法國對中國,害怕的不是抵制家樂福,而是中國政府手中的2400億巨額訂單,有心抵制法貨的人,現在應該向中國民航局、各大航空公司、中國核工業總公司和鐵道部寫信,這才是法國的軟肋所在。”
http://www.mingpaonews.com/20080425/cag1.htm

其实这是早就明摆在那里的事实。战斗机、导弹、火箭、宇宙飞船都能造,难道民航飞机倒反而造不了?只不过是轻重缓急的次序问题而已。

http://www.proz.com/forum/chinese/101695-2008_olympic_games_in_beijing.html?start=510&float=


I just learned from an interview with Vice president of Boeing in China that the very first engineer hired by Boeing was a beijing boy graduated from MIT. He pronounced the Chinese guy's name as sth like Wang Zu. That was 1916.

[Edited at 2008-04-27 19:39]


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
“波音之父”原是中国人 Apr 27, 2008


isahuang wrote:

I just learned from an interview with Vice president of Boeing in China that the very first engineer hired by Boeing was a beijing boy graduated from MIT. He pronounced the Chinese guy's name as sth like Wang Zu. That was 1916.


http://finance.people.com.cn/GB/42774/6325047.html

  1916年6月,作为麻省理工学院航空工程第二期毕业生,王助(如图)、巴玉藻、王孝丰3人获得航空工程硕士学位。19世纪末到20世纪初,“西夷之长,救中国之短”,是所有中国年轻人最热切的期盼,王助 也投身其中。

  王助等人毕业后,正赶上袁世凯称帝风波,他们的公费留学款项全无着落,无法立即回国。正是窘境中,王助得到了进入波音的机会。

  美国波音公司的创办人威廉·波音原本是西雅图市的一个木材商。1916年7月,威廉·波音与一个热衷于航空事业的军官威斯特夫成立了太平洋航空器材公司。1917年,威斯特夫跟随美国海军参战,不得不选择 离开。威廉·波音于是将公司更名为波音。威斯特夫与王助是麻省理工学院的同班同学,由于他的离开,威廉·波音急需寻找一名航空技术方面的人才,来填补威斯特夫的位置。于是,王助被推荐进入了当时规模并不大的波音公 司。王助的到来,被视为“天降贵人”,他很快就被聘为波音飞机公司第一任总工程师。

  尽管威廉·波音和威斯特夫造出了B&W-1型水上飞机,但一直处于无人问津的尴尬境况。当时,飞机的主要购买者是美国军方。他们发现这种飞机起飞与降落的成功率很低,根本达不到军方的标准。王助很清楚B& W-1型飞机的缺点,而他的目标就是要提高飞机起降的成功率。为此,王助设计出一架有着双浮筒双翼的B&W-C型水上飞机,成功地通过了美国军方的测试。美国海军部一次就订购了50架。

  这份订单为波音公司带来了57万美元的收入,是波音发展史上最需要的第一桶金。凭借着王助的出色才能,新成立的波音公司开始站稳了脚跟。按理说,王助可以留在美国,继续拓展飞机制造领域;作为波音公司的元 老,他也可以累积大量的个人财富。但是,他却在B&W-C型水上飞机刚获得商业成功的时候,转身回到国内。事实上,王助是“愤然”回国的。在美国时,他受到了严重的种族歧视。尽管B&W-C水上飞机的设计、制造都 出自王助之手,但在进行飞行测试时,美国方面却不允许王助进入测试场地,担心他会偷学“美国最高航空技术”。

  这种明显针对中国人的歧视,使王助极为愤怒。他毫不犹豫地选择回国。

  王助等人回国后,强烈要求北洋政府筹款创办飞机制造厂。1918年2月,中国首家正规的飞机制造厂——马尾船政局海军飞机工程处成立,王助被任命为副处长。1919年8月,王助与其好友巴玉藻为海军设计制 造成功第一架水上飞机——“甲型1号”初级教练机。其后12年间,海军飞机工程处陆续设计制造出教练机、海岸巡逻机、鱼雷轰炸机等飞机15 架。抗日战争爆发后,国民政府航空委员会决定在成都建立中国航空研究所,王助任副所长。

  解放战争后期,王助迁居台湾。由于他“出身”的海军水师学校隶属于北洋海军系统,这样的背景使他始终未能得到蒋介石的重视,只在成功大学教书。1965年3月4日,王助在台南病逝,终年73岁。

  (据《环球人物》)


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
两弹一星元勋:钱学森 — 绝不只“抵得上3~5个师的兵力” Apr 27, 2008

1950年,一位美国海军高级将领曾说:“钱学森无论走到哪里,都抵得上3~5个师的兵力,绝不能让他离开美国。”

http://www.cctv.com/tvonline/special/qianxuesen/01/index.shtml

http://www.cae.cn/experts/detail.jsp?id=393

http://baike.baidu.com/view/4213.htm

http://zh.wikipedia.org/wiki/钱学森


Direct link    Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
chino al inglés
+ ...
既得利益 Apr 27, 2008

http://www.nwasianweekly.com/20052448/aviation20052448.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Wong_Tsu




During his lifetime, Wong is believed to have had a hand in designing 30 aircraft. In 2004, at a time when it was hoping to increase its ties to the Chinese aviation industry, Boeing unveiled a plaque and exhibit at its Museum of Flight in Seattle, Washington, honoring his work as its first engineer.



波音 也挺讲实惠的


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
生意人就是讲实惠 Apr 27, 2008


wherestip wrote:

http://www.nwasianweekly.com/20052448/aviation20052448.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Wong_Tsu




During his lifetime, Wong is believed to have had a hand in designing 30 aircraft. In 2004, at a time when it was hoping to increase its ties to the Chinese aviation industry, Boeing unveiled a plaque and exhibit at its Museum of Flight in Seattle, Washington, honoring his work as its first engineer.



波音 也挺讲实惠的

是啊,生意人嘛!就是讲实惠。

当年,王助、钱学森以及一大批华裔科学家在美国遭到歧视和迫害,终于愤然离美回国。应该说,这是美国的重大损失。后来,美国政府开始学聪明了。看来几十年前就有“海归”,包括令尊令堂。


Direct link    Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
chino al inglés
+ ...
当年 Apr 27, 2008

Yueyin,

我父母主要是响应当年周总理对海外科学家和留学生的号召, 回国参加建设. 只是出于爱国, 没有多做对国内情况的研究.

我们 57 年底离美的, 58年初 抵香港. 其实那时反右都快结束了. 父母回去后才恍然大悟. 知道决定得太贸然了. 主要当时消息太不灵通, 那时有 Internet 就好了

不过这都是过去的事了.





http://news.xinhuanet.com/politics/2008-03/14/content_7786589.htm

新中国成立后,为实现中华民族的伟大复兴,毛泽东、周恩来号召旅居海外的科学家和留学生回国参加建设。海外学子在祖国的召唤下,突破重重阻力,纷纷归来。钱学森就是这些学子中的突出代表。

http://kmds.km.gov.cn/dsbl/lssdjt/26234946630D0AJ4GH4ED007D7D0AJ4GH4ED007D7.shtml

政务院总理周恩来亲自主持了争取留学生回国的工作。中国科学工作者协会向海外各分会发出号召说:“新中国诞生后各种建设已逐步展开,各方面都迫切地需要人才,诸学友有专长,思想进步,政府方面亟盼能火速回国, 参加工作。”

  祖国的召唤,牵动了海外游子的心。在美国匹兹堡,留美中国科学工作者协会组织会员学习交流国内消息,成立了水利、金属、油脂等26个专业学术小组,为回国参加建设做准备。

  但是,美国以麦卡锡为首的一些反共分子,为中国留学生和学者的回国,设置了重重障碍。

  钱学森,当时年仅37岁,已是一位卓有成就的科学家。这时,他正准备启程回国,却被禁止离开美国,而且行动处处受到监视。赵中尧、沈善炯、罗时钧等也遭到了扣留。

  为了帮助留学生顺利回国,在党中央的领导下,由中华全国自然科学专门学会联合会召开留学生会议,讨论提出营救留学生的方案。1954年的日内瓦会议后,经过中国政府的努力,中美双方就平民回国问题达成了协 议,一大批滞留在美国的中国留学生踏上了回国的路程。

  这些投身祖国建设事业的海外学子,为新中国的科技、国防的建设和发展,做出了巨大的贡献。华罗庚、钱学森、赵忠尧、李四光……这是一串闪光的名字。历史不会忘记他们,人民不会忘记他们。

http://yingangqu.sjzlq.gov.cn/list.asp?id=605

新中国成立后,百废待兴,急需高科技人才。1956年初,周恩来总理代表中华人民共和国政府,号召留学生回国向科学进军,保证给予生活和科研方面的优裕条件。是年3月,曾广奇的母亲田氏告诉他,已向在日内瓦同 美国政府谈判的中国代表王炳南大使正式提出请求,并得到允许,愿全力帮助他返回祖国。



钱学森夫妇 命真大, 两老还在世. 我母亲和 蒋英 原来是中央音乐学院的同事, 她是歌剧系的教授, 我妈妈是钢琴系的教授.



[Edited at 2008-04-27 23:33]


Direct link    Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
chino al inglés
+ ...
鸣放 和 反右 Apr 28, 2008

其实很多东西 都是 Monday morning quarterback, 中国话是 "事后诸葛". 事情过后都很清楚

依我看 WMD 也沾点儿这个边. 今天人们都清楚 Saddam Hussein 当年并没有继续发展 WMD, 当然谴责美国入侵伊拉克就很容易了.

http://zh.wikipedia.org/wiki/反右运动



[Edited at 2008-04-28 01:13]


Direct link    Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Estados Unidos
chino al inglés
+ ...
说到早年的海龟 Apr 28, 2008

说到早年的海龟,我国内的博士导师涂光炽先生也有贡献呢,他是48年明尼苏达大学博士毕业,当时是在美国的中国学生联谊会的负责人之一,刚解放时,他们动员了一个船900多中国留学生回国,我科大有个同学的父亲 二级教授刘叔仪就是他们动员回来的,刘教授是热力学方面的专家。我同学说,他爸爸经常在家骂,就是被涂光炽骗回来的。80年代初,中科院院长卢嘉锡到我们所检查工作做报告的时候说,涂老是我们国家的功臣。涂先生1 939年在西南联大就加入共产党了,他叔叔也是共产党,但是他父亲是国民党,抗战时期是驻缅甸大使,那时候缅甸很重要,因为美国对中国的援助都是通过滇缅公路运过来的,其他地方都被日本人封锁了,49年的时候,他 和他叔叔又把他父亲策反了,缅甸大使馆宣布接受北京的领导。文化大革命中,由于外交部的保护,他父母居然没有受到冲击,我86年出国前,还在他家见到了他的母亲,老人家还给我们做早饭。涂先生50年代初又去苏联莫 斯科中山大学读了一个副博士学位,后来回到国内就是我们的所长,我的硕士导师欧阳自远院士就是56年跟他读研究生的,涂先生去年8月去世了。



wherestip wrote:

Yueyin,

我父母主要是响应当年周总理对海外科学家和留学生的号召, 回国参加建设. 只是出于爱国, 没有多做对国内情况的研究.

我们 57 年底离美的, 58年初 抵香港. 其实那时反右都快结束了. 父母回去后才恍然大悟. 知道决定得太贸然了. 主要当时消息太不灵通, 那时有 Internet 就好了

不过这都是过去的事了.





http://news.xinhuanet.com/politics/2008-03/14/content_7786589.htm

新中国成立后,为实现中华民族的伟大复兴,毛泽东、周恩来号召旅居海外的科学家和留学生回国参加建设。海外学子在祖国的召唤下,突破重重阻力,纷纷归来。钱学森就是这些学子中的突出代表。

http://kmds.km.gov.cn/dsbl/lssdjt/26234946630D0AJ4GH4ED007D7D0AJ4GH4ED007D7.shtml

政务院总理周恩来亲自主持了争取留学生回国的工作。中国科学工作者协会向海外各分会发出号召说:“新中国诞生后各种建设已逐步展开,各方面都迫切地需要人才,诸学友有专长,思想进步,政府方面亟盼能火速回国, 参加工作。”

  祖国的召唤,牵动了海外游子的心。在美国匹兹堡,留美中国科学工作者协会组织会员学习交流国内消息,成立了水利、金属、油脂等26个专业学术小组,为回国参加建设做准备。

  但是,美国以麦卡锡为首的一些反共分子,为中国留学生和学者的回国,设置了重重障碍。

  钱学森,当时年仅37岁,已是一位卓有成就的科学家。这时,他正准备启程回国,却被禁止离开美国,而且行动处处受到监视。赵中尧、沈善炯、罗时钧等也遭到了扣留。

  为了帮助留学生顺利回国,在党中央的领导下,由中华全国自然科学专门学会联合会召开留学生会议,讨论提出营救留学生的方案。1954年的日内瓦会议后,经过中国政府的努力,中美双方就平民回国问题达成了协 议,一大批滞留在美国的中国留学生踏上了回国的路程。

  这些投身祖国建设事业的海外学子,为新中国的科技、国防的建设和发展,做出了巨大的贡献。华罗庚、钱学森、赵忠尧、李四光……这是一串闪光的名字。历史不会忘记他们,人民不会忘记他们。

http://yingangqu.sjzlq.gov.cn/list.asp?id=605

新中国成立后,百废待兴,急需高科技人才。1956年初,周恩来总理代表中华人民共和国政府,号召留学生回国向科学进军,保证给予生活和科研方面的优裕条件。是年3月,曾广奇的母亲田氏告诉他,已向在日内瓦同 美国政府谈判的中国代表王炳南大使正式提出请求,并得到允许,愿全力帮助他返回祖国。



钱学森夫妇 命真大, 两老还在世. 我母亲和 蒋英 原来是中央音乐学院的同事, 她是歌剧系的教授, 我妈妈是钢琴系的教授.



[Edited at 2008-04-27 23:33]


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
是啊 Apr 28, 2008

50年代出于爱国之心回国报效祖国的海外科学家和留学生很多。要是后来没有那么多政治运动就好了,中国的腾飞将会更早。

wherestip wrote:

Yueyin,

我父母主要是响应当年周总理对海外科学家和留学生的号召, 回国参加建设. 只是出于爱国, 没有多做对国内情况的研究.

我们 57 年底离美的, 58年初 抵香港. 其实那时反右都快结束了. 父母回去后才恍然大悟. 知道决定得太贸然了. 主要当时消息太不灵通, 那时有 Internet 就好了

不过这都是过去的事了.


Direct link    Reply with quote
 

Angeline PhD  Identity Verified
China
Local time: 07:40
Miembro
inglés al chino
+ ...
现在就很不同了 Apr 28, 2008


Yueyin Sun wrote:

50年代出于爱国之心回国报效祖国的海外科学家和留学生很多。要是后来没有那么多政治运动就好了,中国的腾飞将会更早。


现在回来的,抱这种心态的人恐怕就寥若晨星了,至少我导师不是。


Direct link    Reply with quote
 
isahuang
Estados Unidos
Local time: 18:40
Miembro desde 2003
inglés al chino
+ ...
现在的都是看到赚钱及发展的机会, Apr 28, 2008


Angeline_sh wrote:


Yueyin Sun wrote:

50年代出于爱国之心回国报效祖国的海外科学家和留学生很多。要是后来没有那么多政治运动就好了,中国的腾飞将会更早。


现在回来的,抱这种心态的人恐怕就寥若晨星了,至少我导师不是。


也只有这样比较实际的东西才能让人甘心做海龟


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
事前诸葛亮—以色列 Apr 28, 2008


wherestip wrote:

其实很多东西 都是 Monday morning quarterback, 中国话是 "事后诸葛". 事情过后都很清楚

依我看 WMD 也沾点儿这个边. 今天人们都清楚 Saddam Hussein 当年并没有继续发展 WMD, 当然谴责美国入侵伊拉克就很容易了.

Steve,

要不是以色列空军于1981年6月7日摧毁了法国帮伊拉克建的核反应堆,大大推迟了伊拉克的核计划进程,伊拉克后来掌握核武器是完全可能的。

以色列战斗机经过长途跋涉到达目的地之后,在短短两分钟之内出色地完成了轰炸核反应堆的任务,自己却毫无任何伤亡。这个光辉战例已经列入许多国家空军的教科书,恐怕也包括法国空军的教科书。

http://dover.idf.il/IDF/English/News/today/2007/06/0701.htm

从这一事件也可看出,法国反对英美联军攻打伊拉克,那是很自然的事情,并非出于什么冠冕堂皇的理由,而是因为攻打伊拉克断了法国财团的生财之道。为了发财,那些财团根本不管他萨达姆会不会乱扔原子弹!


[Edited at 2008-04-28 06:44]


Direct link    Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 17:40
Miembro desde 2006
chino al inglés
+ ...
以军两分钟炸毁伊拉克核设施 Apr 28, 2008

Steve,

这是关于以空军于1981年6月7日炸毁伊拉克核设施的详细报道:

http://www.china.com.cn/chinese/news/1129769.htm


Direct link    Reply with quote
 
isahuang
Estados Unidos
Local time: 18:40
Miembro desde 2003
inglés al chino
+ ...
有一段时间,也想过要做海龟, Apr 28, 2008


Angeline_sh wrote:


Yueyin Sun wrote:

50年代出于爱国之心回国报效祖国的海外科学家和留学生很多。要是后来没有那么多政治运动就好了,中国的腾飞将会更早。


现在回来的,抱这种心态的人恐怕就寥若晨星了,至少我导师不是。


但仔细一琢磨,那么多海龟,海龟极有可能变成海带,还是呆在这边吧,不去凑这个热闹了.


Direct link    Reply with quote
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderadores de este foro
Donglai Lou[Call to this topic]
Adsion Liu[Call to this topic]
yurek[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request