1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - ¿Qué es KudoZ?

KudoZ es un centro de ayuda terminológica. A través de KudoZ, los miembros de ProZ.com se ayudan mutuamente, y ayudan a los visitantes del sitio, a traducir términos que presentan dificultades. Para saber más, vea nuestra presentación flash.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - ¿Cómo funciona KudoZ?

Una "transacción" KudoZ tiene tres etapas: (1) La persona que necesita ayuda para una traducción hace una pregunta sobre un término o una frase, especificando el contexto y el idioma de destino. (2) Los miembros del sitio contestan dando una sugerencia, acompañada eventualmente de explicaciones y referencias. (3) La persona que hizo la pregunta examina las sugerencias y atribuye de 1 a 4 puntos al miembro que dió la respuesta que considera más útil o más acertada.

1.4 - ¿Para qué sirven los puntos KudoZ?

Algunos clientes tienen en cuenta los puntos KudoZ al seleccionar traductores para ofrecer trabajos. El motivo es que si se busca un traductor experto, un miembro de Proz.com que haya conseguido muchos puntos Kudoz contestando preguntas, especialmente en un campo determinado, puede ser un buen candidato.

1.5 - RESPONDER: ¿Cómo se actualizan los puntos KudoZ?

El total de puntos Kudoz que se muestra en todo el Sitio se actualiza una vez al día, pero en algunas páginas se actualiza en tiempo real. Por ello, puede haber diferencias temporales, que desaparecen cada día cuando se actualizan los puntos en todo el Sitio.

Los miembros pueden obligar al sistema a actualizar sus puntos KudoZ en cualquier momento, haciendo clic en "Actualizar ahora el total de puntos" en la página de resumen de puntos KudoZ.

1.6 - ¿Cuáles son las reglas para participar en KudoZ?

Consulte el reglamento KudoZ: http://www.proz.com/kudozrules

1.7 - RESPONDER: ¿Qué debo hacer si no se respeta el reglamento KudoZ?

Puede llamar la atención del infractor sobre las reglas de participación en KudoZ ( http://www.proz.com/kudozrules ), o bien informar al moderador del par de idiomas. Encontrará la lista de moderadores aquí.

Cuando notifique a un moderador una infracción de las reglas Kudoz, por favor incluya toda la información pertinente, los enlaces a las preguntas, etc.

1.8 - ¿En qué se basan las categorías de KudoZ?

Las preguntas en KudoZ pueden clasificarse usando una lista de campos que tiene unas 100 entradas. Esta lista fue creada estadísticamente con los campos introducidos como texto libre por los usuarios de ProZ.com, y es deliberadamente difusa. Por ejemplo, como alguien puede estar pensando en "auto" y otro miembro en "coches", la lista contiene ambas categorías.

Aunque estas categorías "gemelas" aparecen separadas en la lista de campos, están juntas en la base de datos, por lo que es indiferente cuál de las dos se elija. Puede usar la primera categoría que vea que se ajusta al término en cuestión.

Un consejo: con la mayoría de los navegadores, una vez que se está en la lista de campos, basta con pulsar repetidamente la letra inicial de la categoría hasta llegar a la que se busca.

1.9 - ¿Qué pasa si no se cierra una pregunta?

Si no se cierra en un plazo de tres días una pregunta que ha recibido alguna respuesta, se envía un correo-e a quien ha hecho la pregunta recordándole que debe atribuir los puntos. En caso de que la pregunta siga abierta después de cuatro recordatorios que se envían a lo largo de dos semanas, se intenta una selección automática de la mejor respuesta. Un 'robot calificador' selecciona entre las respuestas según la cantidad neta de "coincidencias" que ha recibido cada respuesta, del modo siguiente:
- Para ser tenida en cuenta, una respuesta debe tener por lo menos dos "coincidencias" netas ("coincido" - "discrepo").
- Se selecciona la respuesta que tiene el mayor número de "coincidencias" netas. Si hay dos respuestas con el mismo número de "coincidencias" netas, se elije la que se ha dado primero*. (* Nota: desde el 17 de junio de 2004, se ha modificado el robot para que en caso de igualdad elija la última de las respuestas, por considerar que si dos respuestas han recibido el mismo número de "coincidencias" netas, la que lo ha conseguido en menos tiempo probablemente es la mejor.)

Si ninguna respuesta tiene por lo menos dos "coincidencias" netas, la pregunta queda abierta.

1.10 - ¿Dónde puedo encontrar una lista de mis preguntas y respuestas anteriores?

Vaya a su página de perfil y haga clic sobre la pestaña "KudoZ".

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - ¿En qué casos se elimina una pregunta KudoZ?

Hay unos diez motivos posibles para eliminar una pregunta KudoZ. Vea el artículo "Howto" .

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - ¿Para qué es el botón "Votar como PRO" o "Votar como no PRO"?

En una pregunta de ayuda de KudoZ calificada como PRO, los participantes pueden votar para que la pregunta se califique como "no-PRO", y viceversa. Son necesarios tres votos de PRO o no-PRO para recalificar una pregunta.

Si Ud. tiene menos de veinte (20) puntos KudoZ PRO, esta opción no será visible.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - RESPONDER: Creo que mi total de puntos tenía que haber subido más hoy.

Los miembros pueden obligar al sistema a actualizar en cualquier momento el total de puntos. Vaya a la página resumen de puntos Kudoz y haga clic en "Actualizar ahora el total de puntos". Para los usuarios registrados, las diferencias en el total de puntos quedarán actualizadas antes de 24 horas.

Para ver si ha recibido puntos en una pregunta dada, compruebe el historial de respuestas KudoZ en su página de perfil.

1.17 - RESPONDER: Una de mis sumas de puntos KudoZ ha disminuido. ¿Cómo es posible?

Algunas de las sumas de puntos (totales, PRO, por campo o por periodo) pueden descender. El motivo puede ser:

- una pregunta para la que le atribuyeron puntos fue eliminada o descalificada
- una pregunta para la que le atribuyeron puntos fue reclasificada de PRO a no-PRO (con lo que se reducen los puntos PRO y aumentan los no-PRO)
- con el paso del tiempo, el total de puntos de los tres últimos meses puede disminuir.

Si le interesa saber qué pasó con las ocho preguntas en las que consiguió puntos ayer, en el historial de respuestas de su perfil verá cada pregunta con los puntos correspondientes.

1.18 - RESPONDER: ¿Cómo puedo cambiar lo que aparece en el resumen de puntos KudoZ de mi página de perfil?

En la página http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary los usuarios pueden optar por ocultar ciertos tipos de puntos KudoZ en el resumen.

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - RESPONDER: He tenido que crear un perfil nuevo. ¿Puedo traspasar mis puntos del perfil anterior?

Si usted es miembro, el personal de asistencia puede hacerlo. Se fusionan no sólo los puntos, sino todo el historial de KudoZ (preguntas, comentarios, notas, etc.) y se deja de tener acceso al perfil antiguo.

Para fusionar sus perfiles, envíe una petición de asistencia al personal del sitio, solicitando que traspase su historial de KudoZ "del" perfil antiguo "al" perfil nuevo. Especifique los perfiles con sus números (si no sabe sus números, indique los nombres de usuario).

Declare en su petición de asistencia que tiene conocimiento de que esta operación es irreversible, y que dejará de tener acceso al perfil del que se ha traspasado el historial de KudoZ.

Recuerde que esta opción solamente está disponible para los miembros.

1.21 - ¿Cómo puedo evitar que la función de búsqueda de términos en ProZ.com haga una transliteración de signos diacríticos y caracteres con tilde?

En algunos casos, la función Buscar términos en ProZ.com puede transliterar signos diacríticos y caracteres con tilde. Por ejemplo, una búsqueda de "publica" podrá generar resultados que también contienen "pública"). Para desactivar esta característica, elija la opción "Con la frase exacta".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Sugiero que se haga pagar para participar en KudoZ. Así mejoraría la calidad.

Actualmente no prevemos limitar el uso de KudoZ a los miembros que pagan. No obstante, se pueden ajustar las preferencias para ver y recibir notificaciones sólo de miembros que pagan. Además, al hacer una pregunta se puede especificar la preferencia de que sólo contesten los miembros.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - ¿Qué significa "ayuda terminológica" tal como se define en la regla http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?

Se pueden usar las preguntas de KudoZ para solicitar ayuda sobre términos o expresiones idiomáticas.

Sólo se debería publicar un grupo de palabras (hasta unas 10, aproximadamente) en un sola pregunta cuando constituyan una unidad indivisible, como en el caso de una expresión idiomática (p.ej. "quien mucho abarca, poco aprieta") que puede contener varias palabras y en cuyo caso la omisión de una parte de ellas haría que la pregunta no estuviese bien formulada.

También se pueden publicar frases para solicitar ayuda en la compresión de un significado, el orden de las palabras o una duda gramatical, pero esto deberá hacerse en el par monolingüe correspondiente. Las preguntas monolingües de KudoZ se pueden hacer seleccionando el mismo idioma como origen y como destino.

2.2 - PREGUNTAR: ¿Hay un límite para la cantidad de preguntas que puedo hacer?

Sí. El límite diario (computado por periodo de 24 horas seguidas) depende del tipo de membresía de cada miembro. Si usted no está registrado en ProZ.com, podrá hacer una (1) pregunta por día. Los miembros registrados pueden hacer cinco (5) preguntas, y los miembros Platinum pueden hacer quince (15) preguntas diarias.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - PREGUNTAR: Suelo acumular mis preguntas de terminología hasta el final de un trabajo. ¿Cómo puedo resolver el problema del límite de preguntas diarias?

Creemos que el límite de quince (15) preguntas por día debería ser suficiente para casi todos los traductores. Por ejemplo, repartiendo las preguntas en los dos últimos días de un trabajo, se pueden hacer hasta treinta (30) preguntas. Si usted es miembro del sitio y necesita más, podrá pedir una exención temporal al personal del sitio.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - PREGUNTAS: ¿Puedo hacer una pregunta KudoZ monolingüe?

Sí, pero no hay una sección específica en la sección de kudoZ. Si desea hacer una pregunta en sólo un idioma (por ejemplo, de inglés a inglés) vaya a Preguntar en la pestaña de KudoZ. En el formulario, haga clic en "Seleccionar más idiomas". Verá dos listas; seleccione el idioma que desea dos veces, lo que convertirá su pregunta en monolingüe.

2.7 - PREGUNTAR: No estoy seguro de si una pregunta debe ser clasificada no-PRO o PRO. ¿Cuál es la diferencia?

Aunque a veces no sea posible establecer una línea divisoria clara, se han adoptado las siguientes definiciones para las dos clases de preguntas:

2.8 - PREGUNTAR: ¿Puedo añadir más información a mi pregunta? ¿Puedo corregirla?

Las preguntas no se pueden modificar, pero se pueden añadir notas. En la página de hacer preguntas hay un recuadro para ello. (Si ha perdido el rastro de una pregunta, encontrará el enlace necesario en la confirmación que ha recibido por correo electrónico.)

2.9 - PREGUNTAR: ¿Puedo enviar la pregunta sólo a determinadas personas que conozco?

Sí, los miembros pueden hacerlo.

2.10 - PREGUNTAR: ¿Por qué puede ser preferible hacer una pregunta sólo a ciertas personas?

Muchos colegas que habitualmente visitan KudoZ ya conocen a los miembros de ProZ.com especializados en diversas áreas, y prefieren consultarlos directamente sobre determinados términos. Si lo hacen a través de KudoZ, el proceso será más sencillo, estará normalizado, y conducirá a un registro de las respuestas dadas que podrá ser consultado en el futuro.

2.11 - PREGUNTAR: ¿Por qué puede ser preferible hacer una pregunta sólo a miembros de determinados grupos?

A veces, quienes hacen una pregunta quieren recibir respuestas de ciertos grupos. Por ejemplo, de quienes tienen cierto idioma materno, de quienes trabajan en un campo dado, o de alguna otra una clase de miembros de ProZ.com. Existen funciones que permiten seleccionar estas preferencias.

2.12 - PREGUNTAR: Si hago una pregunta privada, sólo a uno de mis grupos, ¿podrán verla otras personas? ¿Podrá aparecer cuando se busca en los archivos?

Los miembros pueden optar por mantener sus preguntas como privadas indefinidamente. Los usuarios registrados pueden optar por mantenerlas privadas durante un mes, después del cual pasarán a ser públicas y entrarán en las búsquedas.

Nota importante: En KudoZ no se usa un sistema de seguridad de tipo bancario, ni siquiera para las preguntas privadas. No se deben incluir términos confidenciales en KudoZ, aunque se emplee la opción de mantenerlos privados.

2.13 - PREGUNTAR: ¿Cómo puedo agredecer a colegas que han dado una respuesta en KudoZ, antes de rehusar respuestas o atribuir puntos?

Puede hacer clic sobre el nombre de la persona, y enviarle un correo electrónico desde la página de perfil.

Si lo desea, podrá indicar como referencia la URL de la pregunta KudoZ.

2.14 - PREGUNTAR: ¿Cómo califico las respuestas a mi pregunta KudoZ?

Para calificar las respuestas, haga clic en el enlace "Esta respuesta es la más útil" en el recuadro de la respuesta más útil. Se desplegará una ventana donde podrá atribuir los puntos KudoZ e introducir el término en cuestión en su glosario, en el Glosario Abierto KudoZ (KOG), o en ambos.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - PREGUNTAR: He perdido mi correo-e de confirmación con el enlace a mi pregunta. ¿Cómo puedo ahora atribuir los puntos?

Si ha perdido el correo-e con el enlace de confirmación de su pregunta KudoZ, puede conseguir una copia a través del servicio de asistencia en línea, o pidiendo a un moderador que le vuelvan a enviar el enlace a su dirección de correo electrónico. Cuando pida otro correo-e de confirmación, indique la URL KudoZ de su pregunta.

Si no recuerda la URL KudoZ, y cuando hizo la pregunta no estaba dentro del Sitio, deberá tomar contacto con el servicio de asistencia, para que éste le califique la pregunta.

2.17 - PREGUNTAR: ¿Puedo atribuir puntos a más de una respuesta?

No, sólo se puede seleccionar una respuesta como "más
útil". (Para quienes dan respuestas, los resultados se equilibran a lo largo del tiempo)

2.18 - ¿Cómo puedo cerrar una pregunta que ha recibido respuestas sin calificarla?

Simplemente haga clic en el botón "Cerrar" Deberá elegir un motivo para cerrar la pregunta sin calificarla, y luego haga clic en el botón "Cerrar pregunta".

2.19 - Cerré una pregunta sin haber seleccionado la mejor respuesta, ¿puedo volver a abrirla?

Sí. Envíe una solicitud de asistencia.

2.20 - PREGUNTAR: ¿Cómo puedo cerrar una pregunta que hice en Kudoz y que no ha recibido ninguna respuesta?

En la página de su pregunta, haga clic en el botón "Calificar". Así pasará a la página siguiente: haga clic en el botón "Cerrar sin calificar". (Contribución de: Mikhail Kropotov)

2.21 - PREGUNTAR: ¿Qué puedo hacer para dejar de recibir mensajes recordándome que debo calificar mi pregunta?

Cuando hay una pregunta abierta con alguna respuesta, se envían recordatorios por correo electrónico después de 5, 7, 9 y 11 días.

Para no recibir más recordatorios, la persona que hizo la pregunta deberá:

- seleccionar la respuesta más útil; o bien
- cerrar la pregunta sin seleccionar una respuesta (con el botón "Cerrar sin calificar"); o bien
- rehusar todas las respuestas dadas hasta el momento, pero dejando la pregunta abierta a nuevas respuestas (haciendo clic en la opción "[Ninguna de estas respuestas es adecuada; no me recuerden que elija una]" que está por encima de la lista de respuestas).

2.22 - ¿Cuál es el criterio para el número de puntos (1-4) que debería atribuir a la respuesta seleccionada?

Para decidir cuantos puntos atribuir puede guiarse por esta escala:

4: La respuesta es aceptable, la explicación es buena y se han dado referencias (o no eran necesarias)
3: La respuesta es aceptable, la explicación es buena, pero no se han dado referencias
2: La respuesta es aceptable
1: La respuesta ha servido para algo

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - RESPONDER: No puedo ver una pregunta KudoZ. ¿Qué puedo hacer?

Intente cambiar al diseño antiguo de KudoZ. Además, por favor envíe la URL y una imagen de pantalla al servicio de asistencia de Proz.com.

3.2 - RESPONDER: Cuando busco sólo preguntas hechas por miembros, observo algo extraño.

Con la función de "sólo miembros" (disponible bajo "clase de usuario que pregunta" en la página de lista - http://www.proz.com/kudoz ) sólo verá las preguntas hechas por usuarios miembros de ProZ.com. Dado que la clase de usuario que pregunta sólo se registra desde hace poco, el número de resultados es pequeño. Además, como hay varias clases de afiliación de miembros (completa, parcial), y algunas afiliaciones finalizan, puede parecer que falta algo.

3.3 - ¿Puedo responder a una pregunta si está cerrada y se han adjudicado los puntos?

Una vez que se han adjudicado puntos la pregunta está cerrada, pero incluso si está cerrada puede responder.
La idea es permitir que se ofrezca toda la ayuda posible a la persona que pregunta, incluso si la persona ya ha decidido que ha encontrado la mejor respuesta a su pregunta.

3.4 - ¿Puedo modificar la respuesta que he dado a una pregunta de KudoZ?

No. Modificar una respuesta no sería justo para las otras personas que han respondido. Puede añadir un comentario a su respuesta. En algunos casos, la persona que responde puede ocultar una respuesta dada si la considera equivocada y publicar en su lugar la respuesta correcta.

3.5 - RESPONDER: ¿Qué significa el botón "Ocultar respuesta"?

Usted puede ocultar una respuesta que ha dado. De esta forma, se retira la respuesta.

3.6 - RESPONDER: ¿Cómo puedo restablecer una respuesta que he ocultado?

Las respuestas, una vez ocultadas, no se pueden restablecer. Use la opción "Ocultar respuesta" sólo si quiere ocultarla de forma permanente.

3.7 - Si oculto mi respuesta y envío una nueva ¿va esto contra las reglas del Sitio para responder?

En lo que respecta a enviar más de una respuesta, se puede aceptar si se hace de manera ocasional. El ofrecer múltiples traducciones por sistema, se oculten o no las respuestas previas, va contra las reglas del Sitio en lo que respecta a responder a KudoZ. Ver las reglas para responder a KudoZ.

3.8 - RESPONDER: ¿Qué significa que en una pregunta aparezca "Sin puntos"?

Algunos miembros consideran que atribuir puntos desmerece la aventura de KudoZ. Estos miembros pueden hacer preguntas con la indicación de "Sin puntos". No se pueden conseguir puntos KudoZ contestando estas preguntas.

3.9 - RESPONDER: Si contesto una pregunta "Sin puntos", ¿aparecerá en el historial de KudoZ de mi página de perfil?

Sí. Las preguntas "Sin puntos"están marcadas con un color que indica esta circunstancia.

3.10 - RESPONDER: Si contesto preguntas "Sin puntos", ¿puedo mejorar mi posición en el cuadro de líderes de KudoZ o en el directorio de traductores de ProZ.com?

No. Contestar preguntas "Sin puntos" sólo aporta beneficios indirectos (aprender, ayudar, relacionarse, etc.) .

3.11 - RESPONDER: Si alguien hace una pregunta tipo "Sin puntos", ¿deberá cerrarla?

Sí, debe seleccionar la respuesta que le parece más acertada, y puede incluir los términos en el glosario.

3.12 - RESPONDER: ¿Pueden atribuirse puntos KudoZ a una respuesta dada a una pregunta limitada a ciertas personas o grupos?

Si una pregunta se ha limitado a una lista cerrada de miembros, no se pueden atribuir puntos. En cambio, pueden atribuirse puntos cuando la pregunta se ha limitado a miembros de determinados grupos.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - RESPONDER: ¿Puedo comentar con "coincido" varias respuestas a una pregunta?

Sí. Le alentamos a que comente con "coincido" todas las respuestas que considere correctas, y con "discrepo" todas las que le parezca que no lo son.

4.2 - RESPONDER: ¿Qué sucede si alguien discrepa sobre una respuesta?

Discrepar sólo indica a quien ha hecho la pregunta que los que discrepan piensan que la respuesta no es correcta, pero no le impiden que decida lo que mejor le parezca.

El único efecto "mecánico" es que en caso de que la pregunta termine siendo calificada automáticamente por el robot, cada "Discrepo" se contabiliza en contra de la respuesta en cuestión.

4.3 - RESPONDER: Escribí un comentario y quisiera contestar a la respuesta que me dieron, ¿Puedo hacerlo?

No. Para evitar que las preguntas en KudoZ se desborden, no se permiten intercambios múltiples sobre una respuesta. Sólo es posible hacer un comentario a una respuesta, y recibir una contestación a ese comentario. Asegúrese de que que su explicación es clara y concisa, porque sólo puede hacerla una vez. (La opción de corregir comentarios y respuestas a los mismos solamente debe usarse para corregir errores de ortografía o de enlaces, o cambios similares.)

4.4 - Veo un enlace para "editar/eliminar" mi comentario. ¿Para qué es?

El enlace para "editar/eliminar" le da la capacidad de editar su comentario. Recuerde que está ideado únicamente para corregir la ortografía, corregir enlaces inactivos o hacer cambios similares.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - RESPONDER: Veo que algunos miembros (no moderadores) reclasifican o eliminan preguntas de otros. ¿Como se seleccionan los miembros que pueden hacerlo?

Los moderadores pueden invitar a miembros o usuarios registrados que tengan al menos 500 puntos KudoZ a que se familiaricen con las directrices para reclasificar o eliminar preguntas, y a que hagan una pequeña prueba. Si la superan, tendrán el derecho a hacer tales cambios.

5.2 - RESPONDER: Ha aparecido una opción que me permite modificar las preguntas hechas por otros. ¿Para qué sirve?

A partir del momento en que un miembro alcanza un cierto número de puntos KudoZ, tiene algunas opciones para corregir preguntas hechas por otros. Cuando una pregunta debería ser del español al inglés, pero aparece como del inglés al español, no lo dude y haga la corrección.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - RESPONDER: No recibo ningún correo electrónico de notificación KudoZ.

Si no recibe ninguna notificación KudoZ (y nunca las ha recibido), compruebe los ajustes de su página de perfil. No recibirá notificaciones:
- si no ha indicado pares de idiomas
- si no ha indicado campos de experiencia
- si no ha activado las notificaciones KudoZ en sus preferencias correo-e.

En caso de que haya estado recibiendo notificaciones, y sin haber cambiado nada deja de recibirlas, esto puede deberse a varias causas:
- si hubo mensajes anteriores que le fueron enviados y rebotaron, su dirección de correo-e puede estar calificada como defectuosa (Compruebe los datos personales en su página de perfil; se habrán añadido los caracteres 'xxx ' delante de su dirección de correo electrónico
- hay un problema con las notificaciones ProZ.com. (Compruebe la información de la página estado del Sitio)
- Usted o su ISP han cambiado o añadido filtros, que impiden que le lleguen las notificaciones. (por ejemplo, hay un problema conocido en terra.es)

Si después de comprobar todo lo anterior no ha localizado el problema, envíe una petición de asistencia indicando el enlace a por lo menos una pregunta KudoZ de la que hubiera debido recibir notificación.

6.2 - RESPONDER: No recibo todas las notificaciones KudoZ que debería recibir.

Las notificaciones por correo-e sobre las preguntas KudoZ se envían teniendo en cuenta el par de idiomas, el tema y el nivel de dificultad. Si no recibe la notificación de una pregunta, compruebe que los ajustes y preferencias en su perfil son los necesarios para esa pregunta. Si está seguro de que son los correctos, por favor envíe una petición de asistencia, indicando la URL de una o varias preguntas KudoZ de las que hubiera debido recibir notificación. El personal de ProZ.com comprobará si su notificación fue enviada por los servidores de ProZ.com. (Si esto fuera así, tal vez exista un problema, o filtrado, en su ISP o en su computadora.)

6.3 - RESPONDER: Recibo demasiadas notificaciones por correo-e.

Para reducir el número de notificaciones KudoZ que recibe, seleccione menos campos y especialidades en sus Preferencias de notificaciones KudoZ. Para dejar de recibir todas las notificaciones, haga clic sobre 'No' en la primera pregunta del Panel de Control KudoZ.

6.4 - RESPONDER: A veces recibo notificaciones de preguntas que no encuentro en el Sitio, y otras veces veo preguntas que no me han sido notificadas.

Las preferencias de notificaciones y de visualización se ajustan por separado. Las preferencias de correo-e se ajustan en el Panel de Control (http://www.proz.com/dashboard) y las preferencias de visualización se ajustan en la página de listas KudoZ (http://www.proz.com/kudoz).

6.5 - RESPONDER: ¿Qué es un resumen diario?

Es un mensaje que contiene un compendio de las preguntas hechas durante un día y una lista de las respuestas dadas a ellas hasta el momento.

6.6 - RESPONDER: ¿Cómo recibo notificaciones KudoZ de los miembros de mi equipo?

Cualquier miembro de su equipo puede hacer una pregunta KudoZ privada a todo el equipo. Para recibir notificaciones de estas preguntas, sólo necesita tener activadas sus notificaciones, y que el par de idiomas en cuestión esté en su lista de pares de idiomas de trabajo o de interés.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - How do I add a term to a glossary?

1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)

3.2 - How do I upload an existing glossary?

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

To edit an existing term:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

To edit the name of a glossary:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit

3.4 - How do I move a term from one glossary to another?

1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?