Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

ProZ.com frequently asked questions


Foros

Main

  • 1 - ¿Qué son los foros de ProZ.com?

    Los foros de ProZ.com son un área de intercambio libre de ideas para tratar temas de interés mutuo en un formato relativamente poco estructurado. Foros de ProZ.com


  • 2 - ¿Qué se puede publicar?

    Los foros de ProZ.com se ofrecen para desarrollar discusiones relacionadas con el campo de la traducción, con ProZ.com o con la comunidad de ProZ.com, y no para otros propósitos. Puede consultar una definición más completa de las pautas para los foros aquí.


  • 3 - ¿Cuáles son las reglas de los foros?

    Puede acceder al Reglamento de los foros desde el vínculo que se encuentran en las páginas de los foros. Los miembros deben aceptar este reglamento como condición para publicar en los foros.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - ¿Quién puede usar los foros?

    Cualquier miembro registrado de ProZ.com puede publicar en los foros.


  • 6 - ¿Se deben aprobar previamente las contribuciones enviadas a los foros?

    Las contribuciones de los miembros Platinum y de aquellos miembros cuya identidad haya sido verificada aparecen inmediatamente. Las de miembros no Platinum son leídas por un moderador antes de hacerse públicas. La mayoría son aprobadas dentro de un lapso de 12 horas.


  • 7 - How do I post in the forums?

    To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
    If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

    To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.


  • 8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 10 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 12 - ¿Cómo puedo recibir notificación de nuevas contribuciones (seguimiento de foros)?

    Todos los miembros registrados pueden hacer nuevas contribuciones a los foros.


    Seguimiento de foros Para habilitar el seguimiento de todo un foro, use las opciones de la columna de la izquierda en la página principal de los foros (enlace "Foros" en el menú, haga clic aquí).

    Tiene tres opciones para cada foro:



    Si selecciona "Nuevas hebras" recibirá una notificación cuando se publique un nuevo tema. "Nuevas contribuciones" habilitará notificaciones sobre nuevos temas y nuevas contribuciones. Si selecciona "Desactivado" no recibirá ninguna notificación para ese foro. Cuando haya terminado de seleccionar sus opciones, guárdelas pulsando el botón "Seguimiento", al pie de la página.

    Dar seguimiento a una sola hebra Para dar seguimiento a sólo una hebra(cuando no está siguiendo el foro al que pertenece, por ejemplo), basta con hacer clic en el enlace "[Dar seguimiento a hebra]" arriba de la página cuando esté viendo le hebra. Cuando el seguimiento esté habilitado, el enlace cambiará a "[Detener seguimiento de la hebra], que podrá utilizar para detener el seguimiento.

    ¿Puedo recibir todo el texto de las contribuciones en las notificaciones? No. Debido a consideraciones de ancho de banda, sólo se incluye un fragmento del texto de la contribución en la notificación.


  • 13 - ¿Los foros privados pueden ser indexados por los motores de búsqueda?

    Recomendamos a todo aquel que usa Internet que parta del supuesto de que todo lo que publique en línea puede ser visible por cualquier persona indefinidamente. Dicho esto, a menos que se nos haya pasado algo por alto, para que un motor de búsqueda pueda indexar contenido publicado en un foro privado, tendría que haber estado registrado como uno de sus miembros o bien haber evitado de algún modo el procedimiento de autenticación. En consecuencia, es relativamente poco probable que el contenido de los foros privados sea indexado por motores de búsqueda.


  • 14 - How is it determined whether or not a forum thread will be featured on the home page?

    The home page is important real estate to the ProZ.com community, insomuch as it commands a high degree of member attention and time. In the interest of providing the best possible workplace environment, ProZ.com's staff exercises editorial control over what appears on it (as is common in publishing).

    The selection of featured items is managed in a semi-automated fashion. There is a featured status set automatically for most new threads (depending on the forum) that permits them to appear on the home page. However, when a staff member comes across a thread that, for example, is more of a personal support ticket than a topic for discussion, he or she may unset the featured status. Also, topics which are locked may cease to be featured.


  • 15 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 16 - ¿Por qué cambió mi título?

    Los moderadores y el personal de ProZ.com pueden modificar los títulos que no sean lo suficientemente descriptivos del contenido de una contribución. (Esto se menciona en la contribución y en los formularios de respuesta, así como en el reglamento de los foros.)

    ¿Por qué hacen esto? Los títulos aparecen en la página de inicio de ProZ.com. Los títulos equívocos o incompletos impiden que alguien pueda encontrar los temas que le interesen. Los títulos también se vuelven parte del resumen que se envía a quienes dan seguimiento a los temas y ayudan a encontrar antiguas contribuciones. Por estas razones es importante que los títulos tramsmitah de la mejor manera posible el contenido de una hebra.

    Ejemplos de títulos malos:

    - KudoZ (problema: demasiado general)
    - Atención traductores (problema: no indica de qué se trata)

    Ejemplos de títulos buenos:

    - Seguro de indemnización ¿lo necesito? ¿Dónde lo puedo conseguir?
    - Traductor novato busca consejos sobre programas de traducción

    Redactar buenos títulos no siempre es fácil, ¡así es que intente ser creativo!


  • 17 - No encuentro mi contribución

    Si no puede encontrar una contribución que envió, puede ser porque no es miembro Platinum y por lo tanto sus contribuciones deben ser aprobadas antes de aparecer.

    También es posible que su contribución haya sido desplazada de una categoría a otra más apropiada. Consulte las categorías pertinentes para localizar el hilo.


  • 18 - ¿Puedo publicar algo sobre una agencia o un traductor malos?

    De ninguna manera. El Blue Board es el lugar adecuado para compartir su opinión acerca de lo deseable que pueda ser un cliente determinado.


  • 19 - ¿Por qué no puedo utilizar los foros para advertir a los demás acerca de una agencia que ha tenido un mal comportamiento?

    Le será fácil entender que las críticas en público tienden a ser explosivas y a menudo generan decenas y hasta centenares de mensajes y llamadas telefónicas, pudiendo llegarse incluso hasta a interacciones legales.

    Además, con más de 35 000 miembros, ProZ.com es mucho más volátil que ciertas listas de prácticas de pago existentes que tienen menos de 1 000 miembros. Por esta razón, una sola contribución crítica en ProZ.com supone en general horas de dedicada atención por parte de los administradores, moderadores y observadores.

    Después de haber tenido que manejar cierto número de críticas bien intencionadas, el personal de ProZ.com llegó a la conclusión de que no se puede administrar un foro abierto al público que permita críticas, sin importar lo justificadas que estas puedan estar. Por esta razón creamos el Blue Board, para reunir la información que se necesita de manera estructurada y manejable.

    ¿Sirve el Blue Board? Sí. ¿Es lo máximo que uno podría esperar? No, ni tampoco pretende serlo. Sin embargo, constantemente lo estamos mejorando, a buen ritmo si consideramos la escala de nuestro negocio.


  • 20 - ¿Se puede hablar de temas financieros?

    Sí, pero sólo en la sección "money matters" de los foros.


  • 21 - ¿Por qué están prohibidos los temas políticas y polémicos?

    El fundador del sitio desea que, independientemente de lo que pueda pasar en el mundo "real", siga existiendo aquí en ProZ.com una zona virtual en la que personas de diversas culturas y con percepciones opuestas puedan trabajar juntas y en paz en torno a temas lingüísticos

    Por lo tanto, siempre ha sido la política del sitio suprimir *inmediatamente* cualquier contribución que no esté relacionada con el idioma y tenga *la más mínima* posibilidad de ser polémica. Se ha pedido a los moderadores del sitio y de los foros que hagan lo mismo.

    Sepa que esta política se aplicará por igual a todas las contribuciones polémicas, sin importar las opiniones personales de los moderadores. (En consecuencia, el hecho que un tema sea cerrado o suprimido no indica en absoluto el punto de vista personal de quien lo hace). Tenga en cuenta que no siempre hay moderadores en servicio y puede tomar horas o incluso días antes de que se cierre una hebra.

    Existen otros canales, apropiados para la política, que además son mucho más eficaces que este sitio.


  • 22 - ¿Qué pasa con los catástrofes naturales o catástrofes que de ningún modo son políticas? ¿Se pueden discutir en los foros?

    Sí. Aunque no sean de contenido lingüístico, las contribuciones acerca de catástrofes naturales (es decir, terremotos, inundaciones, tifones, olas de calor o de frío, maremotos, erupciones volcánicas, avalanchas, incendios, derrumbes y otros fenómenos naturales que no sean provocados por conflictos) se consideran apropiados para esta comunidad de ayuda mutua.

    Cuando ocurran catástrofes, se invita a los miembros a publicar información acerca de la ayuda coordinada por organizaciones reconocidas y de confianza en su zona. Por ejemplo, si ha ocurrido un terremoto en algún lugar del mundo, un miembro de España podría desear publicar información relacionada con las diferentes formas de donar o de ayudar voluntariamente a través de organismos reconocidos desde España.

    Tenga en cuenta lo siguiente:
    - Las contribuciones acerca de catástrofes naturales deben figurar como "fuera de tema".
    - Las contribuciones publicadas dentro de un tema sobre una catástrofe natural que contengan comentarios políticos serán suprimidas independientemente de la opinión expresada.
    - Las contribuciones que propongan coordinación privada de ayuda serán suprimidas, sea cual sea el autor.


  • 23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 25 - Can I request a private forum for discussion/work?

    Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

    Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

    Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


  • 26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


    • Main - Top
    Request help


    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Romina
    Yana

     
    New to ProZ.com? Sign up for free


    Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

    Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
    Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
    Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
    Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
    Print page
    Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy