A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

German to Hungarian


Finalists:7

Source text:

Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.

Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.

Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.

Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis!


Entry #4585 - Points: 18 - WINNER!
Judit Darnyik
Amikor csekély a kéj
Silvia Julkin tollából

Sokak számára meglepetéseket tartogat a göttingeni egyetem Theratalk-projektjének egyik pikánsan izgalmas vizsgálata. Eddig a legtöbben abban a hitben éltek, hogy a mértéktelen szex stresszt okoz, avagy a sok gyönyör elgyötör. A projekt eredményei azonban megcáfolni látszanak ezt a közhiedelmet: úgy tűnik, épp a túl lanyha nemi élet teszi az embert feszültté.

Az élvhajhász lelkületűek most biztosan rávágják, Show full text

Andrea Szabados
Gratulálok!!! Egyértelműen a legjobb fordítás volt a Tiéd. "Élvezet" volt olvasni :-)
Entry #4300 - Points: 9
Andrea Szabados
A Göttingeni Egyetem Theratalk nevű projektjének egyik rendkívül érdekes tanulmánya sokak számára meglepetéssel szolgál. Mindeddig a legtöbben azt gondolták, hogy a túlzásba vitt mértékű szex stresszt okoz. A projekt tanulsága szerint azonban ennek éppen az ellenkezője lehet igaz: a túl kevés szex nagyfokú stresszt idézhet elő.

„Ezt mi mindig is tudtuk” – szeretik gondolni manapság a szexkedvelő egyének. Közismert, hogy a stressz vágyölő hatású. A göttingeni Show full text

Entry #4220 - Points: 6
Anonymous
Sokak számára meglepő a Göttingeni Egyetem egyik rendkívül érdekes projektje, a Theratalk. Legtöbben azt hitték, hogy a túl sok szex stresszt okoz, holott ennek épp az ellenkezője derülhet ki a projekt kiértékelésekor. Ha nem élünk elegendő szexuális életet, nagy stressz alá kerülhetünk.

Ohó, ezt már eddig is tudtuk! - örvendezhetnek mostanság magukban a szexkedvelő lelkek. Tudvalévő, hogy a stressz csökkenti a nemi vágyat. A göttingeniek ezzel szemben arra Show full text

Entry #4690 - Points: 6
Peter Wagner
A göttingeni egyetem Theratalk projektjének egyik rendkívül izgalmas tanulmánya sok emberben megdöbbenést váltott ki. A legtöbben ugyanis mindeddig úgy gondolták, hogy stresszt okozhat a túl sok szex – azonban a projekt kiértékelése után éppen ennek az ellentétje lehet az igaz. Ha tehát az emberek túl keveset élnek nemi életet, akkor ennek nagyfokú stressz lehet a következménye.
Hiszen ezt már régóta tudjuk – gondolhatják ezekben a napokban a szexkedvelők. Ismeretes, Show full text

Entry #3787 - Points: 1
Anonymous
Sokakat meglep a göttingeni egyetem egyik nagyon érdekes tanulmánya. Eddig a legtöbben azt hitték, hogy a túl sok szex vezet stresszhez. A projekt kiértékelése után azonban éppen ennek az ellenkezőjére derülhet fény. Ha az embereknek túl ritkán van részük szexben egymással, akkor annak erős stressz lehet a következménye.

Most azt gondolhatják a szexrajongók, hogy ezt ők eddig is tudták. Közismert tény, hogy a stressznek kedvölő hatása van.  A göttingeni Show full text

Entry #4297 - Points: 0
Ferenc Becker
A Göttingeni Egyetem Theratalk projektjének egy különösen érdekes tanulmánya ejt csodálatba sokakat. Eddig sokan közülük azt hitték, hogy a túl sok szex stresszt okoz. Pedig a projekt kiértékelésekor ennek az ellenkezőjére derült fény. Ha az emberek túl keveset szexelnek, annak következménye erős stressz lehet.

Mindig is tudtuk – gondolhatnák szexrajongók ezekben a napokban. A stressz közismerten a vágy gyilkosa. A göttingeniek azonban kiderítették, hogy a Show full text

Entry #4483 - Points: 0
Anonymous
Egy rendkívül érdekes tanulmány a Göttingeni egyetem “Theratalk” projektusa mely sok embert meglep.  Mostanáig az emberiség nagy része úgy vélte, hogy túl sok sex feszültséget okoz.  Azonban pontosan az ellenkezője az eset a projektus kiértékelése szerint.  A magas feszültség a párok közti kevés szexuális aktivitás eredménye.  

Ezt mindig is tudtuk, gondolhatják a lelkes sexet űző lények.  Köztudomású, hogy Show full text

Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list