This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '09 eng>esl canning trade industria conservera pro open no
- Dec 2 '09 eng>esl in fits and starts dormir a ratos pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>esl waiver of any breach ninguna dispensa de cualquier incumplimiento pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>esl documented tomar una muestra pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>esl That's as true for looking back as looking ahead. Da igual mirar al pasado como al futuro pro closed ok
4 Nov 6 '09 por>esl Ampliação dol Parque de Escorras Ampliación del parque de desechos/vaciado de combustible pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>esl feeding cues muestras de apetito/hambre pro closed no
- Nov 5 '09 esl>eng herrajes embutidos en la madera embedded ironwork pro closed no
4 Nov 5 '09 esl>fra cédula de inscripción formulaire d'inscription pro closed ok
- Nov 5 '09 esl>fra compromiso de apoyo engagement de support pro closed ok
- Nov 5 '09 esl>fra por circunstancias sobrevenidas par circonstances survenues pro just_closed no
- Nov 5 '09 esl>eng parte disponente the owner pro closed no
- Nov 5 '09 fra>eng (moteur) en position centrale arrière engine in backward-central position pro closed no
- Nov 5 '09 fra>eng surfer sur les bases enjoy a trip along... pro closed no
NP Nov 4 '09 eng>esl doi:10.1136/bmj.b4170 DOI (identificación de material digital) pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl in our scientific day and age ahora que vivimos en la era científica/en la era científica en la que vivimos pro closed no
- Nov 2 '09 eng>esl Eye plate anilla con placa pro closed no
- Nov 2 '09 eng>esl the detailed teaching is the same lo que todos ellos enseñan es lo mismo/la enseñanza de cada uno de ellos es la misma pro closed no
4 Nov 2 '09 eng>esl once its guard has been penetrated una vez superada esa barrera/protección easy closed no
4 Nov 1 '09 esl>eng Suministro Energético Alimentario (SEA) dietary energy supply (DES) pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl I jumped at the chance aproveché la oportunidad pro closed ok
4 Oct 31 '09 eng>esl conversation-starting specialty appliances electrodomésticos para cocinar que serán tema de conversación/que darán que hablar pro closed ok
- Oct 31 '09 eng>esl Traffic guidance system sistema de direccionamiento/gestión del tráfico/ayuda pro closed ok
- Nov 1 '09 eng>esl live skillfully vive una vida plena y usando la cabeza/siendo más listo que nadie pro closed no
NP Nov 1 '09 eng>esl Profiling tool - questions tool preguntas de perfil easy closed no
- Nov 1 '09 eng>esl "he's knocking it out of the park" Está arrasando pro closed ok
- Oct 30 '09 fra>eng sans réserve de matière suitable for all materials pro closed no
4 Oct 30 '09 eng>esl Global Technology Partner socio en tecnología global pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>esl control arm slot ranura del brazo de control easy closed no
- Oct 27 '09 esl>fra Guitarrón chitarrone pro closed no
- Oct 27 '09 esl>eng Entidad de Nacimiento Place of birth pro closed no
4 Oct 27 '09 esl>eng Primer, segundo apellido Surname pro closed no
- Oct 17 '09 eng>eng for hanging or mounting for hanging or mounting pro closed no
4 Oct 17 '09 esl>eng conexiones para manguera de 4" 4" hose fittings pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng ver grabados de la época to see bygone engravings pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng no desmerezcan ante ellos mismos do not become unworthy before themselves pro closed no
- Sep 15 '09 fra>eng que traduit le simple énoncé which communicates/shows its balance pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng cámara de bombones chocolate fridge (store) pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>esl Diversion separación/selección pro closed ok
- Sep 1 '09 fra>eng inhiber inhibit pro closed no
- Sep 1 '09 esl>fra función miscelánea hétérogène pro closed ok
- Aug 31 '09 eng>esl SEA LINE comprobar el nivel del mar pro just_closed no
4 Aug 31 '09 eng>esl under-penetrated markets mercados poco explotados/explorados/aprovechados pro closed no
- Aug 31 '09 eng>esl supports es compatible con pro closed ok
4 Aug 5 '09 fra>esl boulot fiscal un auténtico infierno fiscal pro closed ok
4 Jul 31 '09 esl>eng hilera de hojas a row of sheets pro closed ok
- Jul 30 '09 fra>eng faits de société social affairs pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>fra a un solo efecto à un seul effet/but, à une seule fin pro closed no
- Jul 30 '09 eng>esl GET MORE FOR YOUR MONEY Recibe más por tu dinero pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng radicar entre lives in between pro closed ok
Asked | Open questions | Answered