This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 9 '11 deu>ita Wundumgebungsschutz protezione (della cute) attorno alla ferita pro closed no
- Jun 14 '11 eng>ita boswellic acid acido bosvellico pro closed ok
4 Jun 13 '11 ita>deu INR INR (International Normalized Ratio) - Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird pro closed ok
4 Jun 13 '11 ita>deu AUC Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC) pro closed ok
4 Apr 27 '11 ita>deu poliantibiotico resistente polyantibiotikaresistent pro closed ok
4 Apr 9 '11 eng>ita chex tube provetta Chex® pro closed ok
4 Apr 5 '11 ita>deu torsione di punta Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>ita switching study studio sequenziale (switch-study) pro closed ok
4 Apr 2 '11 eng>deu TPP (target product profile) Zielproduktprofil (target product profile, TPP) pro closed ok
- Mar 30 '11 deu>ita Zulassung omologazione (di farmaci) pro closed ok
2 Mar 6 '11 deu>ita Fingergelenkverband cerotto per (medicazione dell’) articolazione delle dita pro closed ok
2 Mar 3 '11 deu>ita Kompressen compresse (di garza idrofila sterilizzata) pro closed ok
4 Jan 23 '11 fra>deu confort respiratoire Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden pro closed ok
3 Jan 23 '11 eng>ita valley of tears occhiaie (valle delle lacrime) / valle delle lacrime (solco tra palpebra e guancia) / solco d ochiai pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>ita drug pipeline farmaci in fase di sviluppo / in fase di produzione pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>ita Healthy iron status livello salutare di ferro pro closed no
- Aug 14 '10 eng>ita Early research ricerca iniziale pro just_closed no
4 Aug 10 '10 fra>ita pharmacie d’officine farmacia aperta al pubblico pro closed ok
4 Aug 10 '10 fra>ita Pharmacien référent mutuelliste farmacista convenzionato con gli enti mutualistici pro closed ok
- Aug 1 '10 eng>ita stand alone biologicals (farmaci) biologici indipendenti pro closed ok
4 Jul 29 '10 ita>esl dosaggio/die dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno pro closed ok
- Jul 26 '10 eng>deu inactive ingredient inaktive Hilfsstoffe pro closed ok
4 Jun 8 '10 eng>ita drug solvent diluente o solvente di medicinali / farmaci pro closed ok
- Jun 7 '10 eng>ita "anti-sleeping pill" pillola anti-sonno pro closed no
4 Apr 20 '10 ita>deu Evitamento fobico phobische Vermeidung pro closed ok
4 Jan 26 '10 ita>deu ipercorticismo Hypercorticismus pro closed ok
4 Nov 22 '09 eng>fra International Vaccination Record carnet de vaccinations international pro closed ok
1 Nov 16 '09 eng>ita lifecycle investments investimenti legati alle esigenze / aspettative di consumo (ciclo vitale) pro closed ok
4 Nov 14 '09 eng>ita Wearing Off Effect effetto wearing off, una diminuzione dell’attività del farmaco pro closed ok
4 Nov 14 '09 eng>ita off time periodo di sospensione (trattamento) / off time pro closed ok
4 Nov 14 '09 eng>ita down time tempi di recupero / down time pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ita initial prescription prescrizione iniziale pro closed no
4 Oct 22 '09 eng>ita filtration step fase (/passo) di / nella filtrazione pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>ita key regulatory proteins proteina chiave (con funzione) regolatoria pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>ita retail pharmacy farmacia al dettaglio pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>ita B-Cells modulatory therapies terapie (immuno)modulatorie delle cellule B (= i linfociti della risposta immunitaria adattativa) pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>ita unconfounded case caso / sindrome inconfondibile pro closed ok
- Oct 18 '09 esl>eng Placas TSA TSA (Ágar Triptona de Soja) / TSA (Tryptic Soy Agar) pro just_closed no
4 Oct 16 '09 ita>eng guanti della barriera barrier gloves pro closed ok
- Oct 11 '09 esl>eng Laboratorio de Control Analítico Auxiliar a la Regulación Sanitaria Analytical (Quality) Control Laboratory Auxiliar to Health Regulation(s) pro just_closed no
- Oct 11 '09 esl>eng sensibilizante sensibilizing (factors) pro closed ok
4 Oct 8 '09 eng>ita based on a standard metric of proportion of patients basata su una scala metrica proporzionale dei pazienti pro closed ok
4 Aug 11 '09 deu>ita Curriculum identisch curriculum identico / programma identico pro closed ok
4 Aug 10 '09 deu>ita Anbrüche fiale aperte / già iniziate pro closed ok
4 Jul 30 '09 deu>ita Nichtwirbelfraktur frattura non vertebrale pro closed ok
- Jul 26 '09 eng>ita Oral (Encaps) [forma / prodotti] orale/i (incapsulamento) pro closed ok
- Jul 26 '09 eng>ita Sterile (Analytical/Bio/Regulatory) sterile / sterilizzazione (analitica / biologica / regolatoria) pro closed ok
4 Jul 26 '09 eng>ita Packaging (Printed Components) packaging / imballaggio (componenti stampati) pro closed ok
4 Jul 17 '09 eng>ita multidrug resistance gene overexpression sovraespressione del gene multifarmaco-resistente / con resistenza multipla ai farmaci pro closed ok
4 Apr 11 '09 deu>ita Vertragskassenummer numero / codice della Cassa Mutua (sanitaria) contrattuale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered