This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '06 eng>esl poor men’s treasure houses (ver) explicación pro closed no
4 Feb 15 '06 eng>esl "when right follows left, Jack" cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser pro closed ok
- Feb 3 '06 esl>eng Muerta en vida dispirited, spiritless pro closed no
- Feb 3 '06 esl>eng Se cumplen 20 años. Tomorrow, it will be 20 years since... pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>esl ecstatic extáctica pro closed no
4 Jan 26 '06 esl>eng travesti travesti = drag queen / transexual = tranny / tetas = titties, boobs easy closed ok
4 Jan 5 '06 esl>eng No viene como conviene que viene como convino Dos opciones un tanto libres... pro closed no
- Jan 4 '06 eng>esl wheels plowing into the mud for purchase sus ruedas surcaban el fango intentando tomar impulso/intentando asirse pro closed ok
- Dec 30 '05 eng>esl sense of champagne Sentía que sus ideas/pensamientos le burbujeaban en la cabeza, como las burbujas de la champaña easy closed ok
- Nov 23 '05 eng>esl Godiva´s dark chocolate truffle trufa de chocolate amargo de Godiva pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>esl he had been on an all-night plane from Jamaica. Quizá había viajado toda la noche desde Jamaica easy closed no
- Oct 13 '05 esl>eng Historias cercanas Neighborhood stories? pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>eng This loaf of bread...-sense inventor of sliced bread pro closed no
- Sep 8 '05 esl>eng la niña autómata The Cyber Girl / The Robot Girl pro closed ok
- Aug 31 '05 esl>eng el viento frío del diciembre parisiense That cold December wind in Paris... pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>esl blighted and scathed socavados y dañados/afectados pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>esl fetch ganar / no falla pro closed ok
- Aug 20 '05 esl>eng pero que me la paga... ¡me la paga! I will get him/her for this, I swear I will!! pro closed ok
- Aug 18 '05 fra>esl jeu d´arcades juegos de arcada / videojuegos pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>esl ton's most charming ne'er-do-well ¿typo por "toWn"? pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>esl broke into a smile sonreír de repente pro closed ok
4 Aug 13 '05 eng>esl George looked sharply at him. "What'd you take outa that pocket?" George lo miró severamente. ¿Qué fue lo que sacaste de ese bolsillo? pro closed no
4 Aug 13 '05 eng>esl Honest to God I did, George. te juro que lo hice, George / te lo juro, George pro closed no
- Aug 8 '05 eng>esl pitch away presentar una propuesta pro closed no
4 Jul 23 '05 eng>esl Doyen preferidos pro closed no
- Jun 23 '05 eng>esl until hell freezes over Hasta el día del moco pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl I mean to see to it tengo todas las intenciones de verlo/ver cómo sufre pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>esl opium deal venta de opio easy closed no
- Jun 20 '05 eng>esl much-married que había tenido muchos maridos pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>esl frase Dos ideas pro closed no
- Jun 9 '05 esl>eng Al buen comer llaman Sancho Good drink... good meat... good God, let's eat! pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl millionfold un millón de veces easy closed no
- Jun 1 '05 eng>eng Scales are not the feathers of a chicken... scales are not soft like feathers or fur pro closed ok
- May 30 '05 esl>fra 2 párrafos en español antiguo quizá te sirvan estos enlaces. Suerte :) pro closed no
- May 27 '05 eng>esl come fall Espejito muy bisoño, ¿quién entrará al kinder cuando llegue el otoño? easy closed ok
- May 26 '05 eng>esl knowing look passed over her face con una expresión de perspicacia/sagacidad pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl drew a ragged breath respiró irregularmente easy closed ok
4 May 25 '05 esl>eng midnights Every day at midnight during the month of May/throughout May pro closed ok
4 May 25 '05 eng>esl sheaf of paper was already laid out ya se había preparado una resma de papel easy closed ok
- May 25 '05 eng>esl wriggled a little bit deeper into her pillow se acurrucó un poco más con la almohada easy closed no
- May 18 '05 eng>esl got so se puso tan (tensa/nerviosa y terca) easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl a letter man in track me destaqué en atletismo pro closed ok
- May 11 '05 eng>esl two small boys kick a soccer ball dos niñitos/niños pequeños/chiquillos patean una pelota/un balón de fútbol easy closed ok
4 May 11 '05 eng>esl kickin' down the cobblestones and feelin' groovy En vez de ir con toda mi calma y paciencia, corro por la sala de salidas (del aeropuerto). pro closed ok
- May 10 '05 eng>esl Never one to believe como nunca fue de la idea que... pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl allowed to grow thick and natural. en todo su esplendor easy closed ok
- Apr 21 '05 eng>esl sported my oak otra opción pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>eng heroin chic bulimia / being skinny / extreme dieting pro closed no
4 Apr 14 '05 eng>eng The fives and the tens amphetamines pro closed no
2 Apr 4 '05 eng>esl right lead (referido a un caballo) orientación hacia la derecha pro closed ok
Asked | Open questions | Answered