This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '05 deu>eng abkanzeln to tell (people) off / to run (people) down pro closed ok
- Sep 26 '05 deu>eng Lehrerlaubnis teaching licence BrE / license AmE pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>eng ...the ability to associate number sense... Another comma missing? pro closed no
- Jun 25 '05 eng>deu good practices (Soziologie) anerkannte Praxis / Verfahren pro closed ok
- May 20 '05 deu>eng Verfasstheit inner state/condition // situation inside the country pro closed ok
4 May 17 '05 deu>eng Berührungsangst (mutual) reservations pro closed ok
- Apr 18 '05 eng>deu architects Drahtzieher / Hintermänner pro closed ok
4 Jan 31 '05 eng>deu recruitment and retention of women Einstellung und Bindung von Frauen (als Mitarbeiter) pro closed ok
4 Jan 31 '05 eng>deu programme delivery Programmumsetzung / Programmdurchführung pro closed ok
4 Jan 20 '05 eng>deu societal bill gesamtgesellschaftliche / gesamtwirtschaftliche Rechnung [Bilanz] pro closed ok
4 Jan 10 '05 deu>eng Participations- Portal (public) participation portal pro closed ok
4 Jan 9 '05 fra>deu zone d'habitat précaire Elendsviertel / Armenviertel pro closed ok
4 Jan 6 '05 deu>eng nach Kurzantrag und mündlicher Präsentation (SATZ) according to (the facts given in) the short application and (oral) presentation pro closed no
- Nov 18 '04 eng>deu on-off relationship Berg-und-Tal(fahrt)-Beziehung / Auf-und-Ab-Beziehung pro closed ok
4 Nov 17 '04 deu>eng Aussehensmerkmale signalisieren Wertvorstellungen Appearance signals [indicates] values pro closed no
- Nov 16 '04 eng>eng In tutu typo for Latin "in toto" - on the whole / when looking at it as a whole pro closed no
- Oct 4 '04 deu>eng übergeordnet (here) overarching / underlying pro closed ok
- Aug 27 '04 eng>deu to experiment and explore, reined in siehe Satzvorschlag pro closed no
- Aug 14 '04 deu>eng Musterkunde creating model customer profiles pro closed no
- Jul 6 '04 deu>eng Zuwendung / Zuwendungsverhalten attention / attentive behavio(u)r pro closed ok
4 Jul 1 '04 deu>eng Vordiplomzeugnis intermediate exam(ination) certificate pro closed ok
4 Jun 28 '04 deu>eng psychische Störungslehre mental disorder studies [education] pro closed ok
3 Jun 22 '04 deu>eng inszenieren (in these specific contexts) see suggested translations pro closed no
4 Jun 18 '04 eng>deu electoral competitiveness Funktionsfähigkeit des Wahlsystems / funktionsfähiges Wahlsystem pro closed ok
- Jun 16 '04 deu>eng in dem Maße, in dem... inasmuch as / proportionate(ly) to / in line with pro just_closed no
- Jun 15 '04 deu>eng kriegswichtig war-critical pro closed ok
- Jun 2 '04 deu>eng Handlungsspielräume leeway pro closed ok
4 May 24 '04 eng>deu comp comparative = vergleichende Studien pro closed no
4 May 19 '04 deu>eng jemand ist ins soziale Abseits gedrängt stigmatised / marginalised pro closed no
4 May 13 '04 deu>eng kaputt reden to badmouth / to run down / to speak disparagingly of so. or sth. / to make derogatory remarks about pro closed no
- May 11 '04 deu>eng Schülerstammblatt student's master [main] record pro closed ok
- May 10 '04 deu>eng Götterdämmerung Twilight of the Gods pro closed ok
- May 7 '04 fra>deu on ne s'en prendra à l'intagiblité Unverletzlichkeit der Grenzen pro closed no
- May 5 '04 fra>deu refaire surface sind erneut entstanden / haben sich erneut entwickelt / bestimmen erneut das Geschehen [die Lage] pro closed no
4 Apr 21 '04 eng>deu tainted money "schmutzige" Gelder / Schwarzgelder pro closed ok
- Apr 14 '04 deu>eng Bildungsaufsteiger persons/individuals climbing the social ladder ... / individuals with a non-academic background pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>eng Quereinstieg lateral entry (from comparable studies/study courses) pro closed ok
4 Mar 25 '04 fra>deu régime sous condition de ressources bedarfsabhängiges [einkünfteabhängiges] System (der Sozialversicherung/-leistungen) pro closed no
4 Mar 24 '04 eng>deu empowerment Stärkung der Position (von bestimmten, bisher benachteiligten Bevölkerungsgruppen) pro closed no
4 Mar 15 '04 eng>deu formlet Versatzstück(e) pro closed ok
- Feb 25 '04 fra>deu sections linguistiques nationales Bereiche mit (Unterricht) in den (drei) Amtssprachen pro closed no
4 Jan 4 '04 deu>eng transversaler Ansatz transversal approach pro closed ok
4 Dec 2 '03 deu>eng Leistungswillen willingness to perform and commit oneself pro closed no
4 Nov 12 '03 deu>eng Erzieher (s.u.) qualified (o. certified) youth (o. child) care worker pro closed ok
4 Oct 13 '03 fra>deu intervenant Koreferent pro closed ok
- Sep 10 '03 deu>eng Präsenzveranstaltung (on-)campus seminar/session/event pro closed ok
- Sep 8 '03 eng>eng Authority and Corporation authority = office/government agency vs corporation = state-run [state-owned] company pro closed no
4 Sep 1 '03 fra>deu annulation d'inscription Die Studenten können die Einschreibung rückgängig machen, sofern sie... pro closed no
4 Jul 23 '03 deu>eng Stadtverordnetenversammlung Potsdam (City) Parliament pro closed no
4 May 21 '03 deu>eng Akteure actors in the field of education and development pro closed no
Asked | Open questions | Answered